Текст и перевод песни Petra Janů - Už Nejsem Volná

Už Nejsem Volná

Když oknem vejde ráno
Jen hlavu dám si kousek blíž,
K té tvé tam na polštář.
Tím získám malou chvíli,
Smím zůstat schoulená.
Tvůj hlas mě lehce hladí,
Vím co to pro nás znamená.

Už nejsem volná a ty nejsi sám.
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.

Když se někdy zatouláš,
Když jsem ti vzdálená,
Pak žárlím, ale věřím ti,
že jsem tam s tebou dál jen já.

Už nejsem volná a ty nejsi sám,
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.
Jak já mám tě ráda,
Stejně máš ty mě rád,
Je marné se bránit, k sobě táhne to nás,
Síla lásky je znát.

Tvé srdce slyším z blízka,
Teď ho ztiš prozatím.
Buď hodný, už se loučit mám,
Přijdu zas, přísahám.

Už nejsem volná a ty nejsi sám,
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.
Jak já mám tě ráda, stejně máš ty mě rád,
Je marné se bránit, k sobě táhne to nás,
Síla lásky je znát.
Síla lásky je znát, síla lásky je znát,
Síla lásky je znát...

Je ne suis plus libre

Quand le matin entre par la fenêtre
Je rapproche simplement ma tête un peu,
Vers la tienne sur l'oreiller.
Je gagne ainsi un petit moment,
Je peux rester blottie.
Ta voix me caresse doucement,
Je sais ce que cela signifie pour nous.

Je ne suis plus libre et tu n'es plus seul.
Tu m'as vraiment toute entière, comme je t'ai tout entier.

Quand tu t'égare parfois,
Quand je suis loin de toi,
Alors je suis jalouse, mais je te crois,
Que je suis toujours là avec toi.

Je ne suis plus libre et tu n'es plus seul,
Tu m'as vraiment toute entière, comme je t'ai tout entier.
Comme je t'aime,
Comme tu m'aimes,
Il est vain de se résister, cela nous attire l'un vers l'autre,
La force de l'amour se voit.

J'entends ton cœur de près,
Calme-le pour le moment.
Sois gentil, je dois déjà partir,
Je reviendrai, je le jure.

Je ne suis plus libre et tu n'es plus seul,
Tu m'as vraiment toute entière, comme je t'ai tout entier.
Comme je t'aime, comme tu m'aimes,
Il est vain de se résister, cela nous attire l'un vers l'autre,
La force de l'amour se voit.
La force de l'amour se voit, la force de l'amour se voit,
La force de l'amour se voit...