Текст и перевод песни Petra Janů - Už Nejsem Volná

Už Nejsem Volná

Když oknem vejde ráno
Jen hlavu dám si kousek blíž,
K té tvé tam na polštář.
Tím získám malou chvíli,
Smím zůstat schoulená.
Tvůj hlas mě lehce hladí,
Vím co to pro nás znamená.

Už nejsem volná a ty nejsi sám.
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.

Když se někdy zatouláš,
Když jsem ti vzdálená,
Pak žárlím, ale věřím ti,
že jsem tam s tebou dál jen já.

Už nejsem volná a ty nejsi sám,
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.
Jak já mám tě ráda,
Stejně máš ty mě rád,
Je marné se bránit, k sobě táhne to nás,
Síla lásky je znát.

Tvé srdce slyším z blízka,
Teď ho ztiš prozatím.
Buď hodný, už se loučit mám,
Přijdu zas, přísahám.

Už nejsem volná a ty nejsi sám,
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.
Jak já mám tě ráda, stejně máš ty mě rád,
Je marné se bránit, k sobě táhne to nás,
Síla lásky je znát.
Síla lásky je znát, síla lásky je znát,
Síla lásky je znát...

Я больше не свободна

Когда в окно входит утро,
Я лишь голову чуть ближе кладу,
К твоей, там, на подушке.
Так я выигрываю короткий миг,
Могу остаться свернувшись калачиком.
Твой голос нежно меня ласкает,
Я знаю, что это значит для нас.

Я больше не свободна, а ты больше не один.
Всю меня, правда, ты имеешь, как и я тебя.

Когда ты иногда теряешься,
Когда я тебе далека,
Тогда я ревную, но верю тебе,
Что там, с тобой, всё ещё только я.

Я больше не свободна, а ты больше не один,
Всю меня, правда, ты имеешь, как и я тебя.
Как же я люблю тебя,
Так же, как ты меня любишь,
Бесполезно сопротивляться, к друг другу тянет нас,
Сила любви ощутима.

Твоё сердце слышу совсем близко,
Сейчас его успокой на время.
Будь хорошим, мне уже пора прощаться,
Вернусь опять, обещаю.

Я больше не свободна, а ты больше не один,
Всю меня, правда, ты имеешь, как и я тебя.
Как же я люблю тебя, так же, как ты меня любишь,
Бесполезно сопротивляться, к друг другу тянет нас,
Сила любви ощутима.
Сила любви ощутима, сила любви ощутима,
Сила любви ощутима...