Текст и перевод песни Petra Janů - Říkej mi...

Říkej mi...

Říkej mi, co toužím slyšet
Říkej mi, nahlas i tiše
Říkej mi, to jak máš mě rád

Říkej mi, svou kůží, teplem
Říkej mi, věty slepé
Říkej mi, lásko tisíckrát

Má hlava zní včelím úlem
V lůžku náš důlek chráním a zahřívám
Tvá slova voní
Zní spoustou tónin, láskou

Říkej mi, jmény všech květin
Říkej mi, krásněji než předtím
Říkej mi, lásko mám tě rád

Má hlava zní včelím úlem
V lůžku náš důlek chráním a zahřívám
Tvá slova voní
Zní spoustou tónin, láskou

Říkej mi, jmény všech květin
Říkej mi, krásněji než předtím
Říkej mi, lásko mám tě rád

Říkej mi, slovy i vzlyky
Říkej mi, že nikdy s nikým
Říkej mi, už se nechceš znát

Toužím po tvých větách, říkej co chceš
Já je nerozplétám, můžeš i lež

Dis-moi...

Dis-moi, ce que j'ai envie d'entendre
Dis-moi, à haute voix et doucement
Dis-moi, comment tu m'aimes

Dis-moi, avec ta peau, avec ta chaleur
Dis-moi, des mots aveugles
Dis-moi, mon amour, mille fois

Ma tête bourdonne comme une ruche d'abeilles
Dans le lit, je protège et je réchauffe notre creux
Tes mots sentent bon
Ils résonnent de mille tonalités, d'amour

Dis-moi, avec les noms de toutes les fleurs
Dis-moi, plus beau que jamais
Dis-moi, mon amour, je t'aime

Ma tête bourdonne comme une ruche d'abeilles
Dans le lit, je protège et je réchauffe notre creux
Tes mots sentent bon
Ils résonnent de mille tonalités, d'amour

Dis-moi, avec les noms de toutes les fleurs
Dis-moi, plus beau que jamais
Dis-moi, mon amour, je t'aime

Dis-moi, avec des mots et des sanglots
Dis-moi, que tu ne veux plus jamais être avec quelqu'un d'autre
Dis-moi, que tu ne veux plus être connu

J'ai envie de tes phrases, dis ce que tu veux
Je ne les démêle pas, tu peux même mentir