Vynálezy - Petra Janů, Lída Nopová, Hana Cirmanová & Propast перевод на немецкий

Vynálezy

"Aerolinie, dobrý den, telefonní prodej."
"Dobrý den, tady je Petra Janů, prosím vás,
Mohla byste mi rezervovat letenku do Berlína na 14.
Někdy kolem poledne?"
"Máme volné pouze na 5:35."
"Tak to vám teda pěkně děkuju."
"Není zač. Naslyšenou."

Z postele než ráno slezu
Už jsem oběť vynálezů
Digi aparát začne píseň hrát,
Mám vstát

Rozespalá ještě celá,
Slyším přístroj pana Bella
Čas je zase bič,
Vypnu spotřebič a pryč

Vynálezy jsou dílem bláznů
Já jim nestačím a věčně váznu
V hale letištní jednu jízdu jízd
Nemám tam, kdy jíst,
Kdy pít,
Kdy spát,
Kdy žít
Žít

Na letišti přistávaj tu
Vnuci strojů bratří Wrightů,
Koupím dvacet Spart,
Pak už je tu start, náš start

Vynálezy jsou dílem bláznů
Já jim nestačím a věčně váznu
Ale neumím už si představit
Jak dnes bez nich být,
Co pít,
Kde spát,
Jak žít,
Žít

Vynálezy jsou dílem bláznů
Vynálezy jsou
Vynálezy jdou
Jenom zásluhou těch skvělých bláznů
Vynálezy jsou
Vynálezy jdou,
Jenom zásluhou těch skvělých bláznů
Vynálezy jsou

Erfindungen

"Fluggesellschaft, guten Tag, Telefonverkauf."
"Guten Tag, hier ist Petra Janů, bitte,
Könnten Sie mir einen Flug nach Berlin für den 14. reservieren?
Irgendwann um die Mittagszeit?"
"Wir haben nur noch um 5:35 Uhr frei."
"Na, da bedanke ich mich aber schön."
"Gern geschehen. Auf Wiederhören."

Bevor ich morgens aus dem Bett steige
Bin ich schon Opfer der Erfindungen
Der Digitalwecker fängt an, ein Lied zu spielen,
Ich soll aufstehen

Noch ganz verschlafen,
Höre ich Herrn Bells Apparat
Die Zeit ist wieder eine Peitsche,
Ich schalte das Gerät aus und weg

Erfindungen sind das Werk von Verrückten
Ich komme nicht mit ihnen mit und hänge ewig fest
In der Flughafenhalle eine Hetzjagd
Ich hab dort keine Zeit zu essen,
Zu trinken,
Zu schlafen,
Zu leben
Leben

Am Flughafen landen hier
Die Enkel der Maschinen der Gebrüder Wright,
Ich kaufe zwanzig Sparta,
Dann ist schon der Start, unser Start

Erfindungen sind das Werk von Verrückten
Ich komme nicht mit ihnen mit und hänge ewig fest
Aber ich kann mir nicht mehr vorstellen
Wie man heute ohne sie sein soll,
Was trinken,
Wo schlafen,
Wie leben,
Leben

Erfindungen sind das Werk von Verrückten
Erfindungen gibt es
Erfindungen gibt es
Nur dank dieser großartigen Verrückten
Erfindungen gibt es
Erfindungen gibt es,
Nur dank dieser großartigen Verrückten
Erfindungen gibt es