Текст и перевод песни Petra Janů, Petr Janda & Propast - Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53)

Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53)

Ty máš ji nejraděj a já jsem jen v pořadí
Vzdycháš i ve spaní, jak je správná
Nač tahle beznaděj,
Že mám dvě snad nevadí
Vždyť ty jsi současná
Ona dávná.
Letitá, příliš v bocích klenutá
Nekmitá,
Když chci ani nedutá
Já ten krk labutí,
Cos jí hladil tisíckrát
Z tvé dlaně zkroucené
Denně cítím.
Já ti ji nenutím,
Znám ji dýl a mám ji rád
Mé smutky zažene,
Zpívá, svítí
Od lidí já se o vás dovídám
Nešidím,
Nebýt jí jsem z půlky sám.
Vznešená a ceněná nás provází
Trápí nás a všechno jí dál prochází
Štědrá je i na nájem nám přispívá
Zmoudřelá i protřelá
Jak ženská bláznivá.
Vznešená a ceněná
Nás provází
Trápí nás a všechno jí dál prochází
Štědrá je i na nájem,
Nám přispívá,
Zmoudřelá i protřelá
Jak ženská bláznivá
Ty máš ji nejraděj a já jsem jen v pořadí
Voláš ji ze spaní,
Já jí zpívám
Že žen je habaděj,
To ti zřejmě nevadí
Proč tep ti prohání stará víla.
Jak to vzít,
Když jsi z ní jak pod parou
Je čas jít za tou láskou prastarou - kytarou.

You Love Her the Most (Electric Gibson Les Paul Guitar from 1953)

You love her the most, and I'm just in line
You even sigh in your sleep about how perfect she is
Why this hopelessness,
It shouldn't matter that I have two
After all, you are the present
She is the past.
Aged, too curvy in the hips
She doesn't sway,
She doesn't even hum when I want her to
I prefer the swan-like neck,
The one you caressed a thousand times
From your twisted palms
I feel it every day.
I'm not forcing her on you,
I've known her longer and I love her
She chases away my sorrows,
She sings, she shines
I hear about you two from other people
I don't cheat,
Without her, I'm only half a man.
Exalted and esteemed, she accompanies us
She torments us, and yet everything is forgiven
She's even generous, she helps us pay the rent
Seasoned and experienced,
Like a crazy woman.
Exalted and esteemed
She accompanies us
She torments us, and yet everything is forgiven
She's even generous,
She helps us out,
Seasoned and experienced,
Like a crazy woman
You love her the most, and I'm just in line
You call her out in your sleep,
I sing to her
That there are plenty of other women out there,
That probably doesn't bother you
Why does an old flame make your heart race?
How can I take it,
When you're so crazy about her?
It's time to go back to that ancient love - the guitar.