Текст и перевод песни Petra Janů, Petr Janda & Propast - Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53)

Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53)

Ty máš ji nejraděj a já jsem jen v pořadí
Vzdycháš i ve spaní, jak je správná
Nač tahle beznaděj,
Že mám dvě snad nevadí
Vždyť ty jsi současná
Ona dávná.
Letitá, příliš v bocích klenutá
Nekmitá,
Když chci ani nedutá
Já ten krk labutí,
Cos jí hladil tisíckrát
Z tvé dlaně zkroucené
Denně cítím.
Já ti ji nenutím,
Znám ji dýl a mám ji rád
Mé smutky zažene,
Zpívá, svítí
Od lidí já se o vás dovídám
Nešidím,
Nebýt jí jsem z půlky sám.
Vznešená a ceněná nás provází
Trápí nás a všechno jí dál prochází
Štědrá je i na nájem nám přispívá
Zmoudřelá i protřelá
Jak ženská bláznivá.
Vznešená a ceněná
Nás provází
Trápí nás a všechno jí dál prochází
Štědrá je i na nájem,
Nám přispívá,
Zmoudřelá i protřelá
Jak ženská bláznivá
Ty máš ji nejraděj a já jsem jen v pořadí
Voláš ji ze spaní,
Já jí zpívám
Že žen je habaděj,
To ti zřejmě nevadí
Proč tep ti prohání stará víla.
Jak to vzít,
Když jsi z ní jak pod parou
Je čas jít za tou láskou prastarou - kytarou.

Ты любишь ее больше всех (электрогитару Gibson Les Paul 1953 года)

Ты любишь ее больше всех, а я лишь на втором плане,
Вздыхаешь даже во сне, какая она классная.
К чему это отчаяние?
Что у меня их две, тебе не мешает,
Ведь я твоя настоящая,
А она — прошлая.
Пожилая, слишком уж выпуклая с боков,
Не сверкает,
Когда хочу, даже не дует,
Я этот гриф лебединый,
Который ты гладил тысячу раз,
Твоей рукой сжатый,
Ежедневно чувствую.
Я тебе ее не навязываю,
Знаю ее дольше и люблю ее,
Мои печали разгоняет,
Поет, сияет.
От людей я о вас узнаю,
Не скрываю,
Без нее я наполовину пуста.
Величественная и ценная, сопровождает нас,
Мучает нас, и все ей сходит с рук,
Щедрая она, даже за аренду нам помогает,
Мудрая и опытная,
Как женщина безумная.
Величественная и ценная,
Сопровождает нас,
Мучает нас, и все ей сходит с рук,
Щедрая она, даже за аренду,
Нам помогает,
Мудрая и опытная,
Как женщина безумная.
Ты любишь ее больше всех, а я лишь на втором плане,
Зовешь ее во сне,
Я ей пою,
Что женщин много,
Тебя это, видимо, не волнует,
Почему сердце твое волнует старая фея.
Как это понимать,
Когда ты от нее как пьяный,
Пора идти за той любовью древней — гитарой.