Текст и перевод песни Petra Janů - Babí léto (feat. Petr Janda)
Náhle
prasklo
něco
v
parketách
Вдруг
что-то
треснуло
в
паркете,
Netuším,
čím
je
to
čím
Даже
не
знаю,
отчего.
S
babím
létem
láska
odlétá
С
бабьим
летом
любовь
улетает,
Najednou,
já
už
to
vím
Внезапно,
теперь
я
это
знаю.
Z
okna
vidím
nahou
zem
Из
окна
вижу
голую
землю,
Ohňů
dým
je
tu
včas
Дым
костров
здесь
как
раз.
Nám
odlétá
От
нас
улетает
S
babím
létem
láska
z
nás
С
бабьим
летом
любовь
из
нас.
Pod
smutněním
prasklo
v
parketách
Под
грустью
треснуло
в
паркете,
Obraz
náš
spad
ze
zdi
nám
Наш
портрет
упал
со
стены.
Střepy
skla
snad
po
stý
zametám
Осколки
стекла,
наверное,
сотый
раз
сметаю,
Už
to
vím,
co
je
být
sám
Теперь
я
знаю,
что
значит
быть
одной.
Z
okna
vidím
zimostráz
Из
окна
вижу
самшит,
Zelený
celý
čas
Зеленый
все
время.
Nám
odlétá
От
нас
улетает
S
babím
létem
láska
z
nás
С
бабьим
летом
любовь
из
нас.
Nám
lásku
v
nás
Любовь
в
нас
Babí
léto
ojíní
Бабье
лето
посеребрит,
Nás
dá
nám
napospas
Нас
оставит
на
произвол
судьбы,
Ať
jsme
vinní,
nevinní
Виновны
мы
или
нет.
Znovu
nám
zatrne
Снова
нам
защемит,
Když
je
všechno
stříbrné
Когда
всё
серебрится.
Nám
odlétá
От
нас
улетает
S
babím
létem
láska
z
nás
С
бабьим
летом
любовь
из
нас.
Nám
lásku
v
nás
Любовь
в
нас
Babí
léto
ojíní
Бабье
лето
посеребрит,
Nás
dá
nám
napospas
Нас
оставит
на
произвол
судьбы,
Ať
jsme
vinní,
nevinní
Виновны
мы
или
нет.
Znovu
nám
zatrne
Снова
нам
защемит,
Když
je
všechno
stříbrné
Когда
всё
серебрится.
Náhle
prasklo
něco
v
parketách
Вдруг
что-то
треснуло
в
паркете,
Netuším,
čím
je
to
čím
Даже
не
знаю,
отчего.
S
babím
létem
něco
odlétá
С
бабьим
летом
что-то
улетает,
Najednou,
co
asi
vím
Внезапно,
что
же
я
знаю.
Z
okna
vidím
nahou
zem
Из
окна
вижу
голую
землю,
Ohňů
dým
je
tu
včas
Дым
костров
здесь
как
раз.
Nám
odlétá
От
нас
улетает
S
babím
létem
láska
v
nás
С
бабьим
летом
любовь
в
нас.
Оцените перевод
1
Strike Up The Band
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.