Текст и перевод песни Petra Janů feat. Jaroslav Uhlír - Černobílé filmy

Černobílé filmy

Mám ráda černobílé filmy
Mám ráda němé období
Biograf do srdce se vryl mi
A silně na mě působí

Když Buster Keaton s vážnou tváří
Se na mě řítí s mašinou
Tu moje oči ve tmě září
Něžně ho k sobě přivinou
Když přijedou policisté
A po nich sbory požární
Sto procentně, je to jisté
Že všechny šance promarní

Stanislav Laurel a pan Hardy
Prodávaj stromek vánoční
To v kině smíchu jsou petardy
Ale ten můj ten z toho ční
Nemějte strach diváčkové
Že promítač nám zatají
Bitvy velké, šlehačkové
Ty na nás teprv čekají

Mám ráda černobílé filmy
Mám ráda němé období
Biograf do srdce se vryl mi
A silně na mě působí
A silně na mě působí

Dámo, nemohla byste si sundat ten klobouk?
Já přes vás nevidím
No promiňte pane, to je účes
A nemohla byste si ho sundat?
A vidíte, to bych mohla

Mám ráda černobílé filmy
A silně na mě působí

Films en noir et blanc

J'aime les films en noir et blanc
J'aime l'ère du cinéma muet
Le cinéma m'a marqué au cœur
Et il m'affecte profondément

Quand Buster Keaton, avec son visage sérieux
Se précipite vers moi avec sa machine
Mes yeux brillent dans l'obscurité
Je le serre tendrement contre moi
Quand les policiers arrivent
Et après eux, les pompiers
C'est certain à cent pour cent
Qu'ils vont gâcher toutes leurs chances

Stan Laurel et Oliver Hardy
Vendent un arbre de Noël
C'est une bombe de rires au cinéma
Mais mon rire dépasse celui de tous
N'ayez crainte, chers spectateurs
Que le projectionniste ne nous cache rien
Les grandes batailles, celles à la crème fouettée
Elles nous attendent

J'aime les films en noir et blanc
J'aime l'ère du cinéma muet
Le cinéma m'a marqué au cœur
Et il m'affecte profondément
Et il m'affecte profondément

Madame, pourriez-vous enlever votre chapeau ?
Je ne vous vois pas
Pardon monsieur, c'est ma coiffure
Et pourriez-vous l'enlever ?
Eh bien, vous voyez, je pourrais le faire

J'aime les films en noir et blanc
Et ils m'affectent profondément