Текст и перевод песни Petra Marklund - Pengar

Pengar

Jag räkna′ steg, på tre, märker jag munnen börjar le
På tjugosju, trodde jag det skulle ta slut
På trettiofem, kunde jag sakna dig en stund
Så himla dumt, ska aldrig mera slösa en sekund
Jag var så jävla naiv
Men allting har sin tid
Det är min filosofi
Jag behöver inte dig
Dina pengar, är dina svarta moln
Är jag din båge när du regnar?
Jag behöver inte dig
Dina pengar, mina tårar är mitt guld
Mitt hjärta, mina strängar
Dina pengar
Jag ser en sten, det måste varit den som trilla' ner
Och blev en strand där varje sandkorn har ett namn
Där ligger du, på en bädd där du hör hemma
Jag zoomar ut och herregud vad liten du blev nu
En prick på kartan
En liten kyss av Satan
Slänger den tillbaka
Jag behöver inte dig
Dina pengar, är dina svarta moln
Är jag din båge när du regnar?
Jag behöver inte dig
Dina pengar, mina tårar är mitt guld
Mitt hjärta, mina strängar
Dina pengar
Behöver inte dig
Mina strängar
När mörkret faller kan jag se
Ögon som gnistrar
Och hur vackert är inte det?
Nej, du är ingen (jag är ingen)
Du är ingen siffra
Jag behöver inte dig
Dina pengar, är dina svarta moln
Är jag din båge när du regnar?
Jag behöver inte dig
Dina pengar, mina tårar är mitt guld
Mitt hjärta, mina strängar
Dina pengar
Jag behöver inte dig
Mina strängar
Gör din grej

L'argent

Je compte les pas, par trois, je remarque que ma bouche commence à sourire
À vingt-sept, je pensais que ça allait s'arrêter
À trente-cinq, je pouvais penser à toi un moment
C'est tellement stupide, je ne perdrai plus jamais une seconde
J'étais tellement naïve
Mais tout a son temps
C'est ma philosophie
Je n'ai pas besoin de toi
Ton argent, c'est tes nuages noirs
Suis-je ton arc-en-ciel quand tu pleures ?
Je n'ai pas besoin de toi
Ton argent, mes larmes sont mon or
Mon cœur, mes cordes
Ton argent
Je vois une pierre, ça doit être celle qui est tombée
Et est devenue une plage où chaque grain de sable a un nom
Tu es là, sur un lit où tu es chez toi
Je fais un zoom arrière et bon sang, comme tu es devenu petit maintenant
Un point sur la carte
Un petit baiser de Satan
Je te le renvoie
Je n'ai pas besoin de toi
Ton argent, c'est tes nuages noirs
Suis-je ton arc-en-ciel quand tu pleures ?
Je n'ai pas besoin de toi
Ton argent, mes larmes sont mon or
Mon cœur, mes cordes
Ton argent
Je n'ai pas besoin de toi
Mes cordes
Quand l'obscurité tombe, je peux voir
Des yeux qui scintillent
Et comme c'est beau, n'est-ce pas ?
Non, tu n'es pas (je ne suis pas)
Tu n'es pas un chiffre
Je n'ai pas besoin de toi
Ton argent, c'est tes nuages noirs
Suis-je ton arc-en-ciel quand tu pleures ?
Je n'ai pas besoin de toi
Ton argent, mes larmes sont mon or
Mon cœur, mes cordes
Ton argent
Je n'ai pas besoin de toi
Mes cordes
Fais ce que tu veux