Текст и перевод песни Petra Marklund - Sanningen

Sanningen

Jag drar en lögn
Varje gång de frågar hur jag mår
Jag har en lögn
För varje fråga som berör oss två
Jag berättar allt men säger egentligen ingenting
Mitt skratt är inbjudande varmt
Det råder istid längre in
Tårar fryser på min kind
Man hittar ursäkter för allt
Under ett evighetslångt fall
Jag som alltid varit drottningen
Överallt i min värld
Och vet du vilket pris jag fick betala för dig och mig?
Vilket pris som helst betalar jag igen
Men jag är stolt, jag gjorde valen för mig själv
Det här är priset jag betalade för lögner
Jag drömde en dröm
En dröm som gav mig dig tillbaka
En vacker dröm
Men jag undrar, är det verkligen dig jag saknar?
Jag har ett liv, mitt jävla framgångsrika liv
En dålig film, en parodi
Där ingen känner någonting
Där allt är fullt av ingenting
En värld av spel och strategi
Där allt är upp till bevis
Men jag har inga vittnen
Inget alibi, i kväll
Är jag här för mig själv
Och vet du vilket pris jag fick betala för dig och mig?
Vilket pris som helst betalar jag igen
Men jag är stolt, jag gjorde valen för mig själv
Det här är priset jag betalar för stolthet
Om du frågar vad jag varit utan dig
Och om du frågar har jag svaret
Nej, åter nej
Men jag är stolt, jag gjorde valen för egen skull
Det här är priset jag betalat för frihet
Det är sanningen

La vérité

Je raconte un mensonge
Chaque fois qu'on me demande comment je vais
J'ai un mensonge
Pour chaque question qui nous concerne, nous deux
Je te raconte tout, mais en réalité, je ne dis rien
Mon rire est chaleureux et invitant
Il y a une période glaciaire plus loin
Des larmes gèlent sur ma joue
On trouve des excuses pour tout
Sous une chute interminable
Moi qui ai toujours été la reine
Partout dans mon monde
Et sais-tu quel prix j'ai dû payer pour toi et moi ?
Quel prix que ce soit, je le paierai encore
Mais je suis fière, j'ai fait mes choix pour moi-même
C'est le prix que j'ai payé pour les mensonges
J'ai rêvé un rêve
Un rêve qui m'a ramené toi
Un beau rêve
Mais je me demande, est-ce vraiment toi que je manque ?
J'ai une vie, ma foutue vie de succès
Un mauvais film, une parodie
Où personne ne ressent rien
Où tout est plein de rien
Un monde de jeux et de stratégie
Où tout est à prouver
Mais je n'ai pas de témoins
Pas d'alibi, ce soir
Je suis ici pour moi-même
Et sais-tu quel prix j'ai dû payer pour toi et moi ?
Quel prix que ce soit, je le paierai encore
Mais je suis fière, j'ai fait mes choix pour moi-même
C'est le prix que je paie pour la fierté
Si tu me demandes ce que j'ai été sans toi
Et si tu me demandes, j'ai la réponse
Non, encore non
Mais je suis fière, j'ai fait mes choix pour moi-même
C'est le prix que j'ai payé pour la liberté
C'est la vérité