Текст и перевод песни Petra Marklund - Som du bäddar

Som du bäddar

Klockan är snart tolv men champagnen, den dricker jag själv
När Stockholm räknar ner så ger jag mig själv en kram
Jag undrar var du är, jag undrar vad du gör ikväll?
Jag tar årets första cigg på balkongen, och snön faller över stan
Alla vännerna gått hem, nu är det bara jag kvar
Tiden stannar upp men vår sång, den går på repeat
Jag har textat dig tvåtusen gånger, får inget tillbaks
Men på svararen hör jag din röst och den är som musik
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för dina ord
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för vad du gjort
Som du bäddar (jag vet vad jag gjorde)
Får du ligga (jag får stå för mitt val)
Som du bäddar (ja, jag borde lyssnat)
Får du ligga (på vad din mamma sa)
På mitt nattduksbord ligger ett nervänt fotografi
Vi står där i ett regnigt Siena i ett helt annat liv, mmm
Jag minns det som en dröm, en saga, en fantasi
Det här är mitt förlåt, men jag väntar mig noll sympati
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för dina ord
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för vad du gjort
Som du bäddar (jag vet vad jag gjorde)
Får du ligga (jag får stå för mitt val)
Som du bäddar (ja, jag borde lyssnat)
Får du ligga (på vad din mamma sa)
Tiden läker alla sår
I vår vinter är vi små moln
(Som du bäddar)
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för dina ord
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för vad du gjort
Som du bäddar (jag vet vad jag gjorde)
Får du ligga (jag får stå för mitt val)
Som du bäddar (ja, jag borde lyssnat)
Får du ligga (på vad din mamma sa)

Comme tu l'as fait

Il est presque minuit, mais je bois le champagne seule
Quand Stockholm compte à rebours, je me fais un câlin
Je me demande où tu es, je me demande ce que tu fais ce soir ?
Je prends la première cigarette de l'année sur le balcon, et la neige tombe sur la ville
Tous mes amis sont rentrés, il ne reste que moi
Le temps s'arrête, mais notre chanson, elle tourne en boucle
Je t'ai envoyé deux mille messages, je n'ai aucune réponse
Mais sur le répondeur, j'entends ta voix et elle est comme de la musique
Comme tu l'as fait, tu dois l'assumer
Tu dois tenir tes paroles
Comme tu l'as fait, tu dois l'assumer
Tu dois répondre de ce que tu as fait
Comme tu l'as fait (je sais ce que j'ai fait)
Tu dois l'assumer (je dois assumer mon choix)
Comme tu l'as fait (oui, j'aurais dû écouter)
Tu dois l'assumer (ce que ta mère a dit)
Sur ma table de chevet, il y a une photo à l'envers
On est là, sous la pluie à Sienne, dans une autre vie, mmm
Je m'en souviens comme d'un rêve, d'un conte de fées, d'une fantaisie
C'est mes excuses, mais je n'attends aucune sympathie
Comme tu l'as fait, tu dois l'assumer
Tu dois tenir tes paroles
Comme tu l'as fait, tu dois l'assumer
Tu dois répondre de ce que tu as fait
Comme tu l'as fait (je sais ce que j'ai fait)
Tu dois l'assumer (je dois assumer mon choix)
Comme tu l'as fait (oui, j'aurais dû écouter)
Tu dois l'assumer (ce que ta mère a dit)
Le temps guérit toutes les blessures
Dans notre hiver, nous sommes de petits nuages
(Comme tu l'as fait)
Comme tu l'as fait, tu dois l'assumer
Tu dois tenir tes paroles
Comme tu l'as fait, tu dois l'assumer
Tu dois répondre de ce que tu as fait
Comme tu l'as fait (je sais ce que j'ai fait)
Tu dois l'assumer (je dois assumer mon choix)
Comme tu l'as fait (oui, j'aurais dû écouter)
Tu dois l'assumer (ce que ta mère a dit)