Текст и перевод песни Petra Marklund - Vem vänder vindarna

Vem vänder vindarna

Men kära nån, vad händer?
Världen står upp och ner
Jag står med tomma händer
Alla saker som man ser
Kaos i allt vi känner
Och vi vill stänga av
Hellre leva livet, och drar oss ner på stan
Stan
Vem vänder vindarna?
Jag minns en röst från 90-talet
Du får mig att minnas
Att du och jag, vi har svaret
Vi vänder vindarna
Med vår röst, med vår röst
Vi vänder vindarna
Med vår röst, med vår röst
För vi är allt och vi är
Vi är ingenting
Vi är atomer i ett space som bara svävar omkring
Och vem ska bära döden, den dag när du blir trött?
Och när du blöder och jag blöder är det samma rött
Vem vänder vindarna?
Jag minns en röst från 90-talet
Du får mig att minnas
Att du och jag, vi har svaret
Vi vänder vindarna
Med vår röst, med vår röst
Vi vänder vindarna
Med vår röst, med vår röst
Snälla, snälla, jag vill höra
Viska i mitt öra
Vem vänder vindarna?
Jag minns en röst från 90-talet
Du får mig att minnas
Att du och jag, vi har svaret
Vi vänder vindarna
Med vår röst, med vår röst
Och när du blöder och jag blöder är det samma rött

Qui tourne les vents

Mais chérie, que se passe-t-il ?
Le monde est sens dessus dessous
Je suis là, les mains vides
Tout ce que l’on voit
Le chaos en tout ce que l’on ressent
Et nous voulons éteindre tout ça
On préfère vivre la vie, et on descend en ville
Ville
Qui tourne les vents ?
Je me souviens d’une voix des années 90
Tu me fais me rappeler
Que toi et moi, on a la réponse
On tourne les vents
Avec notre voix, avec notre voix
On tourne les vents
Avec notre voix, avec notre voix
Parce que nous sommes tout et nous sommes
Nous ne sommes rien
Nous sommes des atomes dans un espace qui ne fait que flotter
Et qui portera la mort, le jour où tu seras fatigué ?
Et quand tu saignes et que je saigne, c’est le même rouge
Qui tourne les vents ?
Je me souviens d’une voix des années 90
Tu me fais me rappeler
Que toi et moi, on a la réponse
On tourne les vents
Avec notre voix, avec notre voix
On tourne les vents
Avec notre voix, avec notre voix
S’il te plaît, s’il te plaît, je veux entendre
Chuchote dans mon oreille
Qui tourne les vents ?
Je me souviens d’une voix des années 90
Tu me fais me rappeler
Que toi et moi, on a la réponse
On tourne les vents
Avec notre voix, avec notre voix
Et quand tu saignes et que je saigne, c’est le même rouge