Текст и перевод песни Petra Černocká & Kardinálové - Ach Škoda, Věčná Škoda Nastokrát

Ach Škoda, Věčná Škoda Nastokrát

Má dlaně bílý raněný pták, chladne mi,
Chladne mi, den co den,
Má dlaně bílý tajemný znak,
Je sama na zemi v tichu stěn.
Má dlaň je bílá bez jasných čar,
Vím, není náhoda, že chce hřát,
Má dlaň je prázdná, láska je dar,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.
Má dlaň je kámen co na klín spad,
Tíží tak, tíží tak jako svět,
Má dlaň je kámen, zná jenom chlad,
Bílá je nad oblak, je jak led,
Má dlaň kámen, má stejný tvar,
Jak dlaně líbané než jdou spát.
Má dlaň je prázdná, láska je dar,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.
Dlaň je bílá, bílé líto,
Které žádný nemá rád,
Odestýlá, čeká ví to,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.
Má dlaně bílý raněný pták,
život s ním bezhlase utíká
Má dlaň je bílá, touží a jak
Po dlani která se dotýká
Má dlaň je bílá, pocítí čar,
Krev, říčka ponorná musí spát
Má dlaň je prázdná, jáska je dar,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.

What a Pity, Eternal Pity a Hundred Times

My palms, a wounded bird, grow cold,
Colder, day by day.
My palms, a mysterious white sign,
Are alone on earth in the silence of walls.
My palm is white, without clear lines,
I know it is no coincidence that it wants to warm.
My palm is empty, love is a gift,
Oh, what a pity, an eternal pity a hundred times.
My palm is a stone that fell on my lap,
It weighs so much, so much like the world,
My palm is a stone, knows only cold,
White, above the clouds, like ice.
My palm, a stone, has the same shape,
As the palms kissed before they sleep.
My palm is empty, love is a gift,
Oh, what a pity, an eternal pity a hundred times.
My palm is white, a white pity,
That nobody likes.
It waits, it knows,
Oh, what a pity, an eternal pity a hundred times.
My palms, a wounded bird,
Life with it silently escapes.
My palm is white, it yearns and as if
For the palm that touches.
My palm is white, it will feel the charm,
Blood, a submerged river, must sleep.
My palm is empty, love is a gift,
Oh, what a pity, an eternal pity a hundred times.