Текст и перевод песни Petra Černocká & Kardinálové - Ach Škoda, Věčná Škoda Nastokrát

Ach Škoda, Věčná Škoda Nastokrát

Má dlaně bílý raněný pták, chladne mi,
Chladne mi, den co den,
Má dlaně bílý tajemný znak,
Je sama na zemi v tichu stěn.
Má dlaň je bílá bez jasných čar,
Vím, není náhoda, že chce hřát,
Má dlaň je prázdná, láska je dar,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.
Má dlaň je kámen co na klín spad,
Tíží tak, tíží tak jako svět,
Má dlaň je kámen, zná jenom chlad,
Bílá je nad oblak, je jak led,
Má dlaň kámen, má stejný tvar,
Jak dlaně líbané než jdou spát.
Má dlaň je prázdná, láska je dar,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.
Dlaň je bílá, bílé líto,
Které žádný nemá rád,
Odestýlá, čeká ví to,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.
Má dlaně bílý raněný pták,
život s ním bezhlase utíká
Má dlaň je bílá, touží a jak
Po dlani která se dotýká
Má dlaň je bílá, pocítí čar,
Krev, říčka ponorná musí spát
Má dlaň je prázdná, jáska je dar,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.

Ah, Dommage, Éternel Dommage à Maintes Reprises

Mes mains, un oiseau blessé aux ailes blanches, se refroidissent,
Se refroidissent, jour après jour,
Mes mains, un signe mystérieux et blanc,
Se retrouvent seules sur terre, dans le silence des murs.
Ma main est blanche, sans lignes claires,
Je sais, ce n'est pas un hasard, elle veut se réchauffer,
Ma main est vide, l'amour est un cadeau,
Ah, dommage, éternel dommage à maintes reprises.
Ma main est une pierre qui tombe sur le genoux,
Elle pèse ainsi, elle pèse ainsi comme le monde,
Ma main est une pierre, elle ne connaît que le froid,
Blanche au-dessus des nuages, elle est comme de la glace,
Ma main, la pierre, a la même forme,
Que les mains caressées avant de dormir.
Ma main est vide, l'amour est un cadeau,
Ah, dommage, éternel dommage à maintes reprises.
La main est blanche, blanche comme le regret,
Que personne n'aime,
Elle dévoile, elle attend, elle le sait,
Ah, dommage, éternel dommage à maintes reprises.
Mes mains, un oiseau blessé aux ailes blanches,
La vie s'enfuit silencieusement avec lui,
Ma main est blanche, elle désire et comme
Pour une main qui la touche,
Ma main est blanche, elle ressent le charme,
Le sang, la rivière souterraine, doit dormir,
Ma main est vide, la joie est un cadeau,
Ah, dommage, éternel dommage à maintes reprises.