Текст и перевод песни Petra Černocká & Kardinálové - Ach Škoda, Věčná Škoda Nastokrát

Ach Škoda, Věčná Škoda Nastokrát

Má dlaně bílý raněný pták, chladne mi,
Chladne mi, den co den,
Má dlaně bílý tajemný znak,
Je sama na zemi v tichu stěn.
Má dlaň je bílá bez jasných čar,
Vím, není náhoda, že chce hřát,
Má dlaň je prázdná, láska je dar,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.
Má dlaň je kámen co na klín spad,
Tíží tak, tíží tak jako svět,
Má dlaň je kámen, zná jenom chlad,
Bílá je nad oblak, je jak led,
Má dlaň kámen, má stejný tvar,
Jak dlaně líbané než jdou spát.
Má dlaň je prázdná, láska je dar,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.
Dlaň je bílá, bílé líto,
Které žádný nemá rád,
Odestýlá, čeká ví to,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.
Má dlaně bílý raněný pták,
život s ním bezhlase utíká
Má dlaň je bílá, touží a jak
Po dlani která se dotýká
Má dlaň je bílá, pocítí čar,
Krev, říčka ponorná musí spát
Má dlaň je prázdná, jáska je dar,
Ach škoda věčná škoda na stokrát.

Ах, жаль, вечно жаль, стократно жаль

В моей ладони белый раненый птах стынет,
Стынет, день за днем,
В моей ладони белый тайный знак,
Она одна на земле, в тишине стен.
Моя ладонь бела, без ясных линий,
Знаю, неслучайно она хочет тепла,
Моя ладонь пуста, любовь – это дар,
Ах, жаль, вечно жаль, стократно жаль.
Моя ладонь – камень, что на колени упал,
Тяжел так, тяжел, как целый мир,
Моя ладонь – камень, знает только холод,
Бела, как облака, холодна, как лед,
Моя ладонь – камень, та же форма,
Что у ладоней, целуемых перед сном.
Моя ладонь пуста, любовь – это дар,
Ах, жаль, вечно жаль, стократно жаль.
Ладонь бела, белая печаль,
Которую никто не любит,
Отправляет прочь, ждет, знает всё,
Ах, жаль, вечно жаль, стократно жаль.
В моей ладони белый раненый птах,
Жизнь с ним безмолвно убегает,
Моя ладонь бела, жаждет, и как,
Другой ладони, прикосновения чья,
Моя ладонь бела, почувствует линий жар,
Кровь, речка подземная, должна уснуть,
Моя ладонь пуста, любовь – это дар,
Ах, жаль, вечно жаль, стократно жаль.