Текст и перевод песни Petra Černocká feat. Kardinálové - Jarní kalendář

Jarní kalendář

Jarní rána kvetou, čmelákům se pletou,
Petrklíče s křídly žluťásků,
Rosa stříbro hází, na prstýnky mlází,
Cinká ruletou říčka jarních oblázků.
Sluncem, zdí a stromů,
Ptáci letí domů z dálky,
Kluci ztrácejí svůj první míč,
Zimní bláto zmizí,
Květy šeříků stanou se múzou básníků,
Lásky k nám zas najdou klíč.
Jaro to jsme my, já a Ty,
Modré nebe, hasnoucí zář,
Svět zahřátý dlaní Tvou, Tvoje tvář,
Oschlé dláždění, samé vlaky, žádné zpoždění,
Sen který se dává pod polštář,
S první sněženkou,
S první jarní pestrou halenkou,
Otvíráme jarní kalendář.
Jarní píseň špačků,
Trhá krajky mráčků,
Ráno má všecky klíčky ke dveřím,
Nevím čím to voní všecko kolem nás
A proč mi stačí jen Tvůj hlas
A já lásce uvěřím.
Jaro to jsme my, já a Ty,
Modré nebe, lehoučký pád,
Svět zahřátý dlaní Tvou, touha tát,
Měkký hvězdný třpyt,
Touha dýchat, běžet, vlát a snít,
Sen, který se dává pod polštář,
S první sněženkou,
S první jarní pestrou halenkou,
Otvírá se jarní kalendář.

Spring Calendar

Spring mornings bloom, confusing the bumblebees,
Primroses with yellow butterfly wings,
The dew casts silver, like rings for the woodland,
The river jingles the roulette of spring pebbles.
With the sun, walls, and trees,
Birds fly home from afar,
Boys lose their first ball,
Winter mud disappears,
Lilac blossoms become the muse of poets,
Love finds its key to us again.
Spring is us, me and you,
Blue sky, fading glow,
A world warmed by your palm, your face,
Dry pavement, many trains, no delays,
A dream that is given under the pillow,
With the first snowdrop,
With the first colorful spring blouse,
We open the spring calendar.
The spring song of starlings,
Tears the lace of the clouds,
Morning has all the keys to the doors,
I don't know what makes everything around us smell so good
And why your voice is enough for me
And I believe in love.
Spring is us, me and you,
Blue sky, light fall,
A world warmed by your palm, melting desire,
Soft starlight glitter,
A desire to breathe, run, fly, and dream,
A dream that is given under the pillow,
With the first snowdrop,
With the first colorful spring blouse,
The spring calendar opens.