Текст и перевод песни Petra Černocká feat. Kardinálové - Náklaďák (Banks Of The Ohio)

Náklaďák (Banks Of The Ohio)

Měl v ramenou víc než se zdá
A v očích místa vzdálená
Jak noční stín svůj trajler hnal
Na plný plyn stále dál a dál
Znal míle dní a týdny mil
Stokrát s dálkou zápasil
Stokrát měl smrt blíž než cíl (smrt blíž než cíl)
A přesto jel znovu zvítězil (a vítězil)
Měl v rukou cit i pevný stisk
Musel mít svůj denní risk
Měl prostě rád jako nebe pták
Svůj řvoucí dům šedý náklaďák
Uměl se smát i vítr zmást
Z očí žár a úsvit krást
Chtěl se hnát a být jen tím (chtěl být jen tím)
Čím chlap je rád když je pánem svým (je pánem svým)
Snad řek mi víc než dnes já vám
Když vez mě tmou až bůhvíkam
A možná ví proč létá pták
Proč muži řídí náklaďák
Umím se smát i vítr zmást
Ze rtů dálek úsvit krást
Věčně žít své týdny mil (své týdny mil)
A v rukou mít lásku svou i cíl
A v rukou mít lásku svou i cíl

Camion (Rives de l'Ohio)

Il avait plus sur ses épaules qu'il n'en paraissait
Et dans ses yeux, des endroits lointains
Comme l'ombre de la nuit, il conduisait sa remorque
À fond de gaz, toujours plus loin et plus loin
Il connaissait des milles de jours et des semaines de milles
Cent fois, il avait lutté avec la distance
Cent fois, il avait eu la mort plus proche que le but (la mort plus proche que le but)
Et pourtant, il roulait à nouveau, il triomphait (et il triomphait)
Il avait dans ses mains la sensibilité et une poignée ferme
Il devait prendre son risque quotidien
Il aimait simplement, comme l'oiseau le ciel
Son rugissant domicile, le camion gris
Il savait rire et déjouer le vent
Voler la chaleur et l'aurore aux yeux
Il voulait foncer et être juste cela (il voulait juste être cela)
Ce qu'un homme aime quand il est maître de lui-même (il est maître de lui-même)
Peut-être me diras-tu plus aujourd'hui que je ne te l'ai dit
Quand tu m'emmènes dans les ténèbres, jusqu'à je ne sais où
Et peut-être sais-tu pourquoi l'oiseau vole
Pourquoi les hommes conduisent des camions
Je sais rire et déjouer le vent
Voler l'aurore des lèvres
Vivre éternellement ses semaines de milles (ses semaines de milles)
Et avoir dans ses mains son amour et son but
Et avoir dans ses mains son amour et son but