Текст и перевод песни Petra Černocká & Kardinálové - Pověz Mi, Růžičko

Pověz Mi, Růžičko

Pověz mi růžičko, proč bolí zklamání,
Proč láska je už dnes, tak těžko k dostání,
Provázíš vůní svou, cesty i cestičky
A vůbec netušíš co zkrývám pod víčky,
Lásku nádhernou, až člověk stůně,
Přijde a zavoní prchavá vůně.
Láska to je jen barevné vlání,
Písnička jarní a usínání.
Já dávno dávno vím, že jak ta kvítka vadnou,
Má láska v copánkách už nemá sílu žádnou,
Jen moře celé moře, lásky slz a touhy žít,
Jen moře celé moře, chci něžných slov a slunce mít.
Pověz mi růžičko, kde rostou vavříny,
Pro štěstí úsměvu, pro bolest na stíny,
Pověz mi růžičko, co je to poznání,
Má duha vysněná vrací jen zklamání.
Já dávno dávno vím, že jak ta kvítka vadnou
Má láska v copánkách už nemá sílu žádnou,
Jen moře celé moře, lásky slz a touhy žít,
Jen moře celé moře, chci něžných slov a slunce mít.
Já dávno vím...

Tell Me, Little Rose

Tell me, little rose, why does disappointment hurt,
Why is it so hard to find love today.
You follow with your fragrance, paths and trails,
And you have no idea what I hide under my eyelids,
It's a wonderful love that makes one suffer,
It comes and smells like a fleeting fragrance.
Love is just a colorful fluttering,
A springtime song, and a falling asleep.
I already knew long ago that like those flowers fade,
My love with braids no longer has any strength,
Only a sea, a whole sea of tears of love and longing to live,
Only a sea, a whole sea of tender words and sun I want.
Tell me, little rose, where do the laurels grow,
For the happiness of a smile, for the sorrow of the shadows,
Tell me, little rose, what is knowledge,
My rainbow of dreams brings only disappointment.
I already knew long ago that like those flowers fade
My love with braids no longer has any strength,
Only a sea, a whole sea of tears of love and longing to live,
Only a sea, a whole sea of tender words and sun I want.
I've known for a long time...