Текст и перевод песни Petra Černocká & Kardinálové - Pověz Mi, Růžičko

Pověz Mi, Růžičko

Pověz mi růžičko, proč bolí zklamání,
Proč láska je už dnes, tak těžko k dostání,
Provázíš vůní svou, cesty i cestičky
A vůbec netušíš co zkrývám pod víčky,
Lásku nádhernou, až člověk stůně,
Přijde a zavoní prchavá vůně.
Láska to je jen barevné vlání,
Písnička jarní a usínání.
Já dávno dávno vím, že jak ta kvítka vadnou,
Má láska v copánkách už nemá sílu žádnou,
Jen moře celé moře, lásky slz a touhy žít,
Jen moře celé moře, chci něžných slov a slunce mít.
Pověz mi růžičko, kde rostou vavříny,
Pro štěstí úsměvu, pro bolest na stíny,
Pověz mi růžičko, co je to poznání,
Má duha vysněná vrací jen zklamání.
Já dávno dávno vím, že jak ta kvítka vadnou
Má láska v copánkách už nemá sílu žádnou,
Jen moře celé moře, lásky slz a touhy žít,
Jen moře celé moře, chci něžných slov a slunce mít.
Já dávno vím...

Dis-moi, Rose

Dis-moi, rose, pourquoi la déception fait mal,
Pourquoi l'amour est-il si difficile à trouver aujourd'hui,
Tu parfumes de ton arôme les chemins et les sentiers
Et tu ne sais pas du tout ce que je cache sous mes paupières,
Un amour magnifique, jusqu'à ce que l'on souffre,
Il arrive et exhale une fragrance éphémère.
L'amour n'est qu'un flottement coloré,
Une chanson printanière et un endormissement.
Je sais depuis longtemps, que comme les fleurs fanent,
Mon amour dans les tresses n'a plus aucune force,
Seulement une mer entière, une mer de larmes d'amour et d'envie de vivre,
Seulement une mer entière, je veux des mots tendres et du soleil.
Dis-moi, rose, où poussent les lauriers,
Pour le bonheur du sourire, pour la douleur des ombres,
Dis-moi, rose, qu'est-ce que la connaissance,
Mon arc-en-ciel rêvé ne ramène que la déception.
Je sais depuis longtemps, que comme les fleurs fanent
Mon amour dans les tresses n'a plus aucune force,
Seulement une mer entière, une mer de larmes d'amour et d'envie de vivre,
Seulement une mer entière, je veux des mots tendres et du soleil.
Je sais depuis longtemps...