Текст и перевод песни Petra Černocká & Kardinálové - Pověz Mi, Růžičko

Pověz Mi, Růžičko

Pověz mi růžičko, proč bolí zklamání,
Proč láska je už dnes, tak těžko k dostání,
Provázíš vůní svou, cesty i cestičky
A vůbec netušíš co zkrývám pod víčky,
Lásku nádhernou, až člověk stůně,
Přijde a zavoní prchavá vůně.
Láska to je jen barevné vlání,
Písnička jarní a usínání.
Já dávno dávno vím, že jak ta kvítka vadnou,
Má láska v copánkách už nemá sílu žádnou,
Jen moře celé moře, lásky slz a touhy žít,
Jen moře celé moře, chci něžných slov a slunce mít.
Pověz mi růžičko, kde rostou vavříny,
Pro štěstí úsměvu, pro bolest na stíny,
Pověz mi růžičko, co je to poznání,
Má duha vysněná vrací jen zklamání.
Já dávno dávno vím, že jak ta kvítka vadnou
Má láska v copánkách už nemá sílu žádnou,
Jen moře celé moře, lásky slz a touhy žít,
Jen moře celé moře, chci něžných slov a slunce mít.
Já dávno vím...

Скажи мне, розочка

Скажи мне, розочка, зачем боль разочарованья,
Зачем любовь теперь, так трудно отыскать,
Ты ароматом своим, пути и тропки все сопровождаешь,
И вовсе не подозреваешь, что я под ресницами скрываю,
Любовь прекрасную, до боли мучительную,
Придет и запахнет, как аромат летучий.
Любовь — это лишь радужное мерцанье,
Песенка весенняя и засыпанье.
Я давно-давно знаю, что словно эти цветы вянут,
Моя любовь в косичках уже не имеет силы никакой,
Лишь море, целое море, любви, слез и желания жить,
Лишь море, целое море, хочу нежных слов и солнца тепла.
Скажи мне, розочка, где растут лавры,
Для счастья улыбки, для боли – тени,
Скажи мне, розочка, что есть познание,
Моя радуга мечты возвращает лишь разочарование.
Я давно-давно знаю, что словно эти цветы вянут,
Моя любовь в косичках уже не имеет силы никакой,
Лишь море, целое море, любви, слез и желания жить,
Лишь море, целое море, хочу нежных слов и солнца тепла.
Я давно знаю...