Текст и перевод песни Petra Černocká & Kardinálové - Rychlost Má Cenu Zlata

Rychlost Má Cenu Zlata

Přednost králů přijít včas, platí stále, platí zas,
Kola aut, když stáčí míle kolem nás.
Přednost králů přijít včas, platí stále, platí zas,
Rychlý vůz, když uhání, věřím v příští setkání.
Rychlost, ta má cenu zlata,
Každý spěchá, svět se rychle koulí,
Každý chvátá, chvátá,
Rychlost ta má cenu zlata,
člověk se loudá, vlaky skoro letí.
Každý chvátá, chvátá,
Svátky málo světí.
Když Tě hlava bolí, sám to znáš,
Každou vteřinu snad proklínáš,
Nemůžeš spát, půlnoc odbíjí.
Někdy spíš a noc Ti utíká,
Ráno sotva slyšíš budíka,
Lehce zaspíš, sen se odvíjí,
Jenom někdy se to promíjí.
Rychlost, ta má cenu zlata,
Děti běží, kola aut se točí,
Každý chvátá, chvátá,
čas je dobrý kočí.
Přednost králů přijít včas, platí stále, platí zas,
Kola aut, teď stáčí míle kolem nás.
Přednost králů přijít včas, platí stále, platí zas,
Rychlý vůz, když uhání, věřím v příští setkání.
Přednost králů přijít včas, platí stále, platí zas,
Rychlý vůz, když uhání, věřím v příští setkání.
Věřím v příští setkání.

La vitesse vaut de l'or

La priorité des rois est d'arriver à temps, c'est toujours vrai, c'est toujours vrai,
Les roues des voitures, quand elles tournent des kilomètres autour de nous.
La priorité des rois est d'arriver à temps, c'est toujours vrai, c'est toujours vrai,
La voiture rapide, quand elle fonce, je crois à notre prochaine rencontre.
La vitesse, elle vaut de l'or,
Tout le monde est pressé, le monde tourne vite,
Tout le monde se précipite, se précipite,
La vitesse, elle vaut de l'or,
l'homme se traîne, les trains volent presque.
Tout le monde se précipite, se précipite,
Les fêtes brillent peu.
Quand ta tête te fait mal, tu le sais toi-même,
Tu maudis chaque seconde peut-être,
Tu ne peux pas dormir, minuit sonne.
Parfois tu dors et la nuit s'enfuit,
Le matin, tu entends à peine le réveil,
Tu t'endors facilement, le rêve se déroule,
Seulement parfois cela se projette.
La vitesse, elle vaut de l'or,
Les enfants courent, les roues des voitures tournent,
Tout le monde se précipite, se précipite,
le temps est un bon cuisinier.
La priorité des rois est d'arriver à temps, c'est toujours vrai, c'est toujours vrai,
Les roues des voitures, maintenant elles tournent des kilomètres autour de nous.
La priorité des rois est d'arriver à temps, c'est toujours vrai, c'est toujours vrai,
La voiture rapide, quand elle fonce, je crois à notre prochaine rencontre.
La priorité des rois est d'arriver à temps, c'est toujours vrai, c'est toujours vrai,
La voiture rapide, quand elle fonce, je crois à notre prochaine rencontre.
Je crois à notre prochaine rencontre.