Текст и перевод песни Petra Černocká & Kardinálové - Ráno Bylo Bílé

Ráno Bylo Bílé

Ráno bylo bílé tak jako sníh,
Který přes noc padal až k ránu ztich.
To bílé ráno rovnou ze tmy, přineslo nový bílý den.
A malý kousek světla sed mi na ruce, na chvíli jen.
Pak roztál na dlaních, to ráno bylo bílé tak jako sníh.
Ráno bylo bílé a já slyšela smích,
Možná to byly bílé vločky, možná něco v nich.
Na stromech kvetlo bílé jiní a mráz na oknech.
A lidé možná byli jiní, když s úsměvem
Na rtech chodili v závějích.
To ráno bylo bílé dál, tak jako je bílý sníh.
Ať padá sníh, ať padá ta bílá naděje, na bílé ráno.
Ať křehký bílý mech vše staré zasněží.
Ať padá nový sníh, ta nová naděje, na bílá rána.
Tak nabrat dech a začít znovu žít.
A ráno bylo bílé tak jako sníh,
Který přes noc padal až k ránu ztich.
To bílé ráno rovnou ze tmy, přineslo nový bílý den.
A malý kousek světla sed mi na ruce, na chvíli jen.
Pak roztál na dlaních, to ráno bylo bílé tak jako sníh.
Ať padá sníh, ať padá ta bílá naděje, na nová rána.
Ať křehký bílý mech vše staré zasněží.
Ať padá nový sníh, ta nová naděje, na nová rána.
Tak nabrat dech a začít znovu žít
A ráno bylo bílé dál, tak jako je bílý sníh.

Le matin était blanc

Le matin était blanc comme la neige,
Qui était tombée toute la nuit jusqu'à ce que l'aube s'apaise.
Ce matin blanc, venu tout droit des ténèbres, a apporté un nouveau jour blanc.
Et un petit rayon de lumière s'est posé sur mes mains, juste pour un moment.
Puis il a fondu dans mes paumes, ce matin était blanc comme la neige.
Le matin était blanc et j'ai entendu des rires,
Peut-être étaient-ce des flocons blancs, peut-être quelque chose en eux.
Les arbres étaient fleuris de blanc et le givre sur les fenêtres.
Et les gens étaient peut-être différents, avec un sourire
Sur leurs lèvres, ils marchaient dans les congères.
Ce matin était blanc plus loin, comme la neige est blanche.
Que la neige tombe, que l'espoir blanc tombe, sur le matin blanc.
Que la mousse blanche et fragile recouvre tout ce qui est vieux.
Que la nouvelle neige tombe, le nouvel espoir, sur les matins blancs.
Prendre une inspiration et recommencer à vivre.
Et le matin était blanc comme la neige,
Qui était tombée toute la nuit jusqu'à ce que l'aube s'apaise.
Ce matin blanc, venu tout droit des ténèbres, a apporté un nouveau jour blanc.
Et un petit rayon de lumière s'est posé sur mes mains, juste pour un moment.
Puis il a fondu dans mes paumes, ce matin était blanc comme la neige.
Que la neige tombe, que l'espoir blanc tombe, sur les nouveaux matins.
Que la mousse blanche et fragile recouvre tout ce qui est vieux.
Que la nouvelle neige tombe, le nouvel espoir, sur les nouveaux matins.
Prendre une inspiration et recommencer à vivre
Et le matin était blanc plus loin, comme la neige est blanche.