Текст и перевод песни Petra Černocká & Kardinálové - Ten Kluk Už Dávno Se Mnou Není

Ten Kluk Už Dávno Se Mnou Není

Ten kluk už dávno se mnou není
Takový vždycky odchází
Jenže ti život řádně změní
To už vím
řek počkej na mě já se vrátím
Mám přece klíče od dveří
Než ráno líné noci zkrátí
Tvým snům uvěříš
Mé dny se v otazníky kroutí
A každý z nich
Se vyptává
Jsem suvenýr z těch poutí
Půlnoc co odkládá
Tak si zpívá sám světem bloudí
Vypadá jako stín
Od lidí lásku loudí loudí
Má v srdci třísku z lodí
A nebo tíhu prasklých pout
Odchází kdy se mu to hodí
Jako proud
Nečekám na něj až se vrátí
Je vítr já jsem pápěří
Odcházím sama dny se krátí
Už snům nevěřím
Dny se mu v otazníky kroutí
Jen at′ se lidí vyptává
Je suvenýr svých poutí
Hůl co odkládá
Tak si zpívá
Sám světem bloudí
Vypadá jako stín
Od lidí lásku loudí
Tak k čertu s ním
Tak sám světem bloudí
Vypadá jako stín
Od lidí lásku loudí
Tak k čertu s ním

Этот Парень Давно Уже Не Со Мной

Этот парень давно уже не со мной,
Такие всегда уходят.
Только вот жизнь сильно меняет,
Это я уже знаю.
Он сказал: "Подожди меня, я вернусь,
У меня же есть ключи от двери".
Пока ленивое утро не сократит ночь,
Ты своим снам поверишь.
Мои дни скручиваются в вопросительные знаки,
И каждый из них
Спрашивает,
Сувенир ли я из тех путешествий,
Полночь, которая откладывает всё на потом.
Так он поёт себе, бродя по свету,
Выглядит, как тень.
У людей любовь выпрашивает, вымаливает,
В сердце заноза от кораблей,
Или тяжесть разорванных уз.
Уходит, когда ему вздумается,
Как поток.
Не жду его возвращения,
Он ветер, а я — бумага.
Ухожу сама, дни становятся короче,
Снам уже не верю.
Его дни скручиваются в вопросительные знаки,
Пусть у людей выспрашивает.
Он — сувенир своих путешествий,
Посох, который откладывает в сторону.
Так он поёт,
Сам по свету бродит,
Выглядит, как тень.
У людей любовь выпрашивает,
Так к чёрту его.
Так сам по свету бродит,
Выглядит, как тень.
У людей любовь выпрашивает,
Так к чёрту его.