Текст и перевод песни Petra Černocká feat. Kardinálové - Týdny (Sweet Little Rock'n Roller)

Týdny (Sweet Little Rock'n Roller)

Mám někdy den, kdy jít musím ven,
Kdy děj náhle nemá spád,
Ven, kde je ruch a lidí jako much,
Kde čas nemůže zůstat stát.
Pátrám ve tvářích, kdo by o můj úsměv stál,
Padá déšť i sníh, když mě míjejí... jdou dál.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny jsou mi přísným pánem,
Skládají mi v řádky úsměvy i hádky,
Dlouhé noci s bílým ránem.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny ty mi stále brání,
Svírat něčí dlaň, svý lásce platit daň
A plnit všechna dětská přání, přání,
Já ta přání znám.
Mám někdy den, je spíš jako těžký sen,
Jako falešný tón, mám chuť však říct,
Ať nevolají víc, že dám si zrušit telefon,
Dlouze vyzvání, já však nemám proč ho brát.
Znám ta zklamání, vím, že není o co stát.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny se svým přísným plánem,
Skládají mi v řádky, úsměvy i hádky,
Dlouhé noci s bílým ránem.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny ty mi stále brání, svírat něčí dlaň,
Tak říkám lásko vstaň,
Teď musíš plnit dětská přání, přání,
Já ta přání znám,
Přání, přání,
Já ta přání znám.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny se svým přísným plánem,
Skládají mi v řádky, úsměvy i hádky,
Dlouhé noci s bílým ránem.
Týdny jsou jak most, týdny mívám zlost,
Týdny ty mi stále brání,
Svírat něčí dlaň, tak říkám lásko vstaň,
Teď musíš plnit dětská přání,
Přání, já ta přání znám, přání, přání, znám.

Weeks (Sweet Little Rock'n Roller)

I sometimes have a day when I must go out into town,
A day when the action suddenly slows,
Outside where the streets are bustling with people,
Where time cannot stand still.
I search among the faces for someone who would treasure my smile,
Rain or shine, they pass me by...
Weeks are like a bridge, weeks can make me angry,
Weeks are my strict overlord,
Creating a neat arrangement of smiles and quarrels,
Long nights with white mornings.
Weeks are like a bridge, weeks can make me angry,
Weeks are always holding me back,
From holding your hand, paying my dues,
And granting all my heart's desires,
I know those desires.
I sometimes have a day that's a sort of heavy dream,
Like a false note, I feel like saying,
Tell them never to call again, I'll have the phone disconnected,
Let it just ring, just don't ask me why.
I know the disappointment, I know it's not worth it.
Weeks are like a bridge, weeks can make me angry,
Weeks with their strict plan,
Creating a neat arrangement, smiles and quarrels,
Long nights with white mornings.
Weeks are like a bridge, weeks can make me angry,
Weeks are always holding me back from holding your hand,
So I'm calling to you now,
It's time you made my heart's desires come true,
I know those desires,
Desires,
I know those desires.
Weeks are like a bridge, weeks can make me angry,
Weeks with their strict plan,
Creating a neat arrangement, smiles and quarrels,
Long nights with white mornings.
Weeks are like a bridge, weeks can make me angry,
Weeks are always holding me back,
From holding your hand, I'm calling to you now,
It's time you fulfilled my heart's desires,
Desires, I know those desires, desires, desires, I know.