Текст и перевод песни Petra Černocká & Kardinálové - Čekám

Čekám

Nos nosil mírně nahoru, vždyť auto měl jak stodolu,
Co jsem si přála na to měl, jenže na něco zapomněl,
Jenže na něco zapomněl...
A druhý smutné písně psal a na píšťalu mi je hrál,
Mé lásce říkal zlatý pér, jenže na něco zapomněl,
Jenže na něco zapomněl...
Třetí měl v hlavě počítač a věděl snad jak vzniká pláč,
Snad od všech záhad klíče měl, jenže na něco zapomněl,
Jenže na něco zapomněl...
A další za svým slovem stál a za pravdu se pořád rval,
Zlé jizvy po nich utrpěl, jenže na něco zapomněl,
Jenže na něco zapomněl...
Poslední to byl básník lhář, měl místo srdce kalamář,
A básně skládal z dívčích těl, i ten na něco zapomněl...
Já totiž čekám na muže, co dá pár korun za růže,
Víte mě totiž připadá, že bez nich láska uvadá,
A ten co kytky nenosí, ať u mě o nic neprosí,
Jen řeknu "pane" co jste chtěl,
Vždyť jste na něco zapomněl,
Vždyť jste na něco zapomněl...

J'attends

Il portait son nez légèrement relevé, sa voiture ressemblait à une grange,
Ce que j'avais souhaité, il l'avait, mais il avait oublié quelque chose,
Il avait oublié quelque chose...
Et l'autre composait des chansons tristes et me les jouait sur une flûte,
Il appelait mon amour une plume d'or, mais il avait oublié quelque chose,
Il avait oublié quelque chose...
Le troisième avait un ordinateur dans sa tête et savait peut-être comment naissent les larmes,
Il avait peut-être les clés de tous les mystères, mais il avait oublié quelque chose,
Il avait oublié quelque chose...
Et un autre restait fidèle à sa parole et se battait toujours pour la vérité,
Il a subi de mauvaises cicatrices à cause d'eux, mais il a oublié quelque chose,
Il a oublié quelque chose...
Le dernier était un poète menteur, il avait un encrier à la place du cœur,
Et il composait des poèmes à partir des corps de filles, lui aussi avait oublié quelque chose...
Car j'attends un homme qui donnera quelques couronnes pour des roses,
Tu vois, il me semble que l'amour se fane sans elles,
Et celui qui ne porte pas de fleurs, qu'il ne me supplie pas de rien,
Je dirai juste "Monsieur, que voulez-vous ?",
Vous avez oublié quelque chose,
Vous avez oublié quelque chose...