Текст и перевод песни Petra Černocká & Kardinálové - Žena - Dívka

Žena - Dívka

Končívá knížka stránkou
A láska poznáním,
Hříbátko se stává brankou
Svítání, svítání.
Noční pláč dívku tvární
A ženskou tvář jí vytesá,
První bitvu prohranou
V hloubce schová,
Jde jiná nová žít.
I když ví, že to sladké
Tam na dně má svůj hořký tón,
Dál žena - dívka trpí zmatkem,
Kde je on, kde je on.
Žena dívku v sobě nosí
I s touhou bezbřehou,
Za láskou jdou obě bosy,
Za něhou s pevnou vírou.
Žena- dívka z modřin pádí,
Krásní když stárne,
žena - dívka s léty
Jako housle se zdá,
žena dívku v sobě nosí,
Láskou jsou tvárné,
Za láskou jdou obě bosy, za něhou,
Naaaaa...
Za láskou jdou obě bosy, za něhou,
Za něhou, jdou za něhou.

Женщина - Девушка

Заканчивается книжка страницей,
А любовь – познанием,
Жеребенок становится вороным,
Рассвет, рассвет.
Ночной плач девушку меняет
И женское лицо ей высекает,
Первое сражение проигранное
В глубине прячет,
Идет другая, новая, жить.
И хотя знает, что это сладкое
Там, на дне, имеет свой горький тон,
Дальше женщина-девушка страдает в смятении,
Где же он, где же он.
Женщина девушку в себе носит
И с тоской безбрежной,
За любовью идут обе босые,
За нежностью с твердой верой.
Женщина-девушка из синяков бежит,
Красивея, когда стареет,
Женщина-девушка с годами
Словно скрипка становится,
Женщина девушку в себе носит,
Любовью они пластичны,
За любовью идут обе босые, за нежностью,
Наааа...
За любовью идут обе босые, за нежностью,
За нежностью, идут за нежностью.