Текст и перевод песни Petra Černocká, Milena Červená & Kardinálové - Zpráva Opožděná

Zpráva Opožděná

Zpráva opožděná, přišla Vám dnes mladá paní,
Zpráva opožděná, zbytečné zmuchlané psaní.
Zpráva opožděná, o tom, že každý se zmýlí v období,
Zpráva opožděná, stejně však neodpoví.
Stalo se nám to už popáté, ví to každý, když se zeptáte,
Zmizel jako sojčí peříčko, nenechal mi ani psaníčko,
Poprvé to trochu zarmoutí, podruhé se člověk kohoutí,
Když se to však stane popáté, tak už marně slzy čekáte.
Zpráva opožděná, přišla Vám dnes mladá paní,
Zpráva opožděná, o tom jak špatné má spaní,
Zpráva opožděná, pisatel velmi prý strádá sám a sám,
Zpráva opožděná, co je v ní vlastně už znám.
Švarný přítel prý ho navádí, co prý to má vlastně za mládí,
Když svůj čas jen se mnou utrácí, teď na špatné rady doplácí,
Pravda je, že rozum nekoupíš, já Tě však už nechci vídat,
Když to nevíš, tak se prohloupíš, věř mi sám zas budeš snídat.
Zpráva opožděná, obálka se známkou v rohu,
Zpráva opožděná, napsaná v prabídném slohu,
Zpráva opožděná, o tom co bylo a dávno už není,
Zpráva opožděná bez poplatků z prodlení,
Bez poplatků z prodlení.

Message en retard

Un message en retard, une jeune femme te l'a apporté aujourd'hui,
Un message en retard, un écrit froissé et inutile.
Un message en retard, disant que tout le monde se trompe parfois,
Un message en retard, mais tu ne répondras pas de toute façon.
C'est déjà arrivé cinq fois, tout le monde le sait si tu leur demandes,
Il a disparu comme une plume de geai, il ne m'a même pas laissé un mot,
La première fois, ça me contrarie un peu, la deuxième fois, on se fait du souci,
Mais quand ça arrive cinq fois, on ne pleure plus en vain.
Un message en retard, une jeune femme te l'a apporté aujourd'hui,
Un message en retard, disant qu'il a du mal à dormir,
Un message en retard, l'écrivain dit qu'il souffre beaucoup tout seul,
Un message en retard, ce qu'il contient, je le connais déjà.
Un ami arrogant le manipule, lui disant qu'il a une jeunesse gâchée,
Parce qu'il passe son temps avec moi, maintenant il paie le prix de mauvais conseils,
La vérité est que l'on ne peut pas acheter l'intelligence, mais je ne veux plus te voir,
Si tu ne le sais pas, tu te rendras bête, crois-moi, tu seras seul à manger.
Un message en retard, une enveloppe avec un timbre dans le coin,
Un message en retard, écrit dans un style horrible,
Un message en retard, parlant de ce qui était et n'est plus depuis longtemps,
Un message en retard sans frais de retard,
Sans frais de retard.