Текст и перевод песни Petra Černocká, Miroslav Dudáček & Kardinálové Zdeňka Merty - Tamtamy

Tamtamy

Tam, kde je tráva jak mech sametový,
Prostý kámen se zvedá,
Jméno v něj někdo vytesal, neodpoví,
Tomu kdo stále hledá,
Té dívce, jež u dveří, čeká stále a nevěří,
že se probudit nedá.
Šel tenkrát do války, pozdrav jí dal,
Poslal dopisy bílé,
Dny jako korálky čas dávno vzal,
Ztěžkly čekání chvíle,
A dívka snad tisíc let čeká stále,
že přijde zpět, že se vrátí k své milé.
Tamtamy duní dál, jako tenkrát z dálky,
Tamtamy duní dál, tesknou píseň z války,
Tamtamy duní dál, ruší její spaní,
Tamtamy duní dál, zapomenout brání.
Tak přešel čas, řeka dnů valí se dál,
Teskná polnice troubí,
Zas jiný pohřbil náruč snů, včera se smál,
Teď se zemí se snoubí,
A jdou další vojáci, vřavou bojů se trmácí,
Cesty hroby tam vroubí.
Tamtamy duní dál, jako tenkrát z dálky,
Tamtamy duní dál, tesknou píseň z války,
Tamtamy duní dál, ruší její spaní,
Tamtamy duní dál, zapomenout brání.
Tamtamy duní dál, jako tenkrát z dálky,
Tamtamy duní dál, tesknou píseň z války,
Tamtamy duní dál, ruší její spaní,
Tamtamy duní dál, zapomenout brání.

Tamtamy

Là où l'herbe est comme une mousse veloutée,
Une simple pierre s'élève,
Quelqu'un y a gravé un nom, il ne répond pas,
À celui qui cherche toujours,
À cette fille, qui attend à la porte, attend toujours et ne croit pas,
qu'elle ne puisse pas se réveiller.
Il est allé à la guerre à l'époque, il lui a fait ses adieux,
Il a envoyé des lettres blanches,
Les jours comme des perles, le temps les a emportés il y a longtemps,
Les moments d'attente se sont alourdis,
Et la fille attend peut-être mille ans,
qu'il revienne, qu'il retourne auprès de sa bien-aimée.
Les tambours résonnent toujours, comme à l'époque, de loin,
Les tambours résonnent toujours, la chanson mélancolique de la guerre,
Les tambours résonnent toujours, ils interrompent son sommeil,
Les tambours résonnent toujours, ils empêchent d'oublier.
Le temps a donc passé, la rivière des jours continue de couler,
La trompette mélancolique sonne,
Un autre a enterré l'étreinte de ses rêves, hier il riait,
Maintenant il se marie avec la terre,
Et d'autres soldats marchent, se traînant dans le tumulte des combats,
Les chemins sont bordés de tombes là-bas.
Les tambours résonnent toujours, comme à l'époque, de loin,
Les tambours résonnent toujours, la chanson mélancolique de la guerre,
Les tambours résonnent toujours, ils interrompent son sommeil,
Les tambours résonnent toujours, ils empêchent d'oublier.
Les tambours résonnent toujours, comme à l'époque, de loin,
Les tambours résonnent toujours, la chanson mélancolique de la guerre,
Les tambours résonnent toujours, ils interrompent son sommeil,
Les tambours résonnent toujours, ils empêchent d'oublier.