Текст и перевод песни Petra Černocká, Miroslav Dudáček & Kardinálové Zdeňka Merty - Tamtamy

Tamtamy

Tam, kde je tráva jak mech sametový,
Prostý kámen se zvedá,
Jméno v něj někdo vytesal, neodpoví,
Tomu kdo stále hledá,
Té dívce, jež u dveří, čeká stále a nevěří,
že se probudit nedá.
Šel tenkrát do války, pozdrav jí dal,
Poslal dopisy bílé,
Dny jako korálky čas dávno vzal,
Ztěžkly čekání chvíle,
A dívka snad tisíc let čeká stále,
že přijde zpět, že se vrátí k své milé.
Tamtamy duní dál, jako tenkrát z dálky,
Tamtamy duní dál, tesknou píseň z války,
Tamtamy duní dál, ruší její spaní,
Tamtamy duní dál, zapomenout brání.
Tak přešel čas, řeka dnů valí se dál,
Teskná polnice troubí,
Zas jiný pohřbil náruč snů, včera se smál,
Teď se zemí se snoubí,
A jdou další vojáci, vřavou bojů se trmácí,
Cesty hroby tam vroubí.
Tamtamy duní dál, jako tenkrát z dálky,
Tamtamy duní dál, tesknou píseň z války,
Tamtamy duní dál, ruší její spaní,
Tamtamy duní dál, zapomenout brání.
Tamtamy duní dál, jako tenkrát z dálky,
Tamtamy duní dál, tesknou píseň z války,
Tamtamy duní dál, ruší její spaní,
Tamtamy duní dál, zapomenout brání.

Тамтамы

Там, где трава как мох бархатный,
Простой камень возвышается,
Имя в нём кто-то вырезал, не ответит,
Тому, кто всё ещё ищет,
Той девушке, что у дверей, ждёт всё время и не верит,
Что проснуться нельзя.
Ушёл тогда на войну, прощание ей дал,
Послал письма белые,
Дни как бусинки время давно забрало,
Отяжелели ожидания мгновенья,
А девушка, быть может, тысячу лет ждёт всё время,
Что он вернётся, что он вернётся к своей милой.
Тамтамы бьют всё дальше, как тогда издалека,
Тамтамы бьют всё дальше, тоскливую песню с войны,
Тамтамы бьют всё дальше, тревожат её сон,
Тамтамы бьют всё дальше, забыть мешают.
Так прошло время, река дней катится дальше,
Печальная труба трубит,
Снова другой похоронил объятия грёз, вчера смеялся,
Теперь с землёй обручился,
И идут другие солдаты, в суматохе боёв мечутся,
Дороги могилами там окаймлены.
Тамтамы бьют всё дальше, как тогда издалека,
Тамтамы бьют всё дальше, тоскливую песню с войны,
Тамтамы бьют всё дальше, тревожат её сон,
Тамтамы бьют всё дальше, забыть мешают.
Тамтамы бьют всё дальше, как тогда издалека,
Тамтамы бьют всё дальше, тоскливую песню с войны,
Тамтамы бьют всё дальше, тревожат её сон,
Тамтамы бьют всё дальше, забыть мешают.