Текст и перевод песни Petra Černocká, Miroslav Dudáček & Kardinálové - Povím Slůvek Pár

Povím Slůvek Pár

Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám co znám, každý z Vás je bloud,
Kdo svou pouť provází vzdycháním všem vzdálený a sám,
Kdo marní čas pohádkami bloumá jen a sní,
Nepotká tu vílu zvanou štěstí
Plouží se louží a snad se nedoví,
že k nám padá déšť májový.
Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám co znám, každý z Vás je bloud,
Kdo svou pouť provází vzdycháním všem vzdálený a sám.
Nevadí, že drobné vrásky ozdobí Ti tvář,
Nevadí že vlasy máš už bílé,
Vítej den příští i s tím co přináší,
štěstí to se s nářkem nesnáší.
Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám, všem Vám,
Chladný ať je sníh tak svůj žár a svůj smích,
Rozdej dál jak já teď rozdávám,
Rozdej dál jak já teď rozdávám.
Rozdej dál jak já teď rozdávám,
Rozdej dál jak já teď rozdávám.

Je dirai quelques mots

Je dirai quelques mots aux jeunes hommes errants,
Aux filles que je connais, chacun de vous est perdu,
Celui qui fait son voyage en soupirant, loin de tous et seul,
Qui perd son temps à rêver de contes de fées,
Ne rencontrera pas la fée appelée bonheur
Il se traîne dans la boue et ne saura peut-être jamais,
que la pluie de mai tombe sur nous.
Je dirai quelques mots aux jeunes hommes errants,
Aux filles que je connais, chacun de vous est perdu,
Celui qui fait son voyage en soupirant, loin de tous et seul.
Peu importe que de petites rides décorent ton visage,
Peu importe que tes cheveux soient déjà blancs,
Accueille le jour qui vient avec ce qu'il apporte,
Le bonheur ne se marie pas avec les pleurs.
Je dirai quelques mots aux jeunes hommes errants,
Aux filles, à vous tous,
Que la neige soit froide, que ton feu et ton rire soient là,
Distribue comme je le fais maintenant,
Distribue comme je le fais maintenant.
Distribue comme je le fais maintenant,
Distribue comme je le fais maintenant.