Текст и перевод песни Petra Černocká, Ovečky & Pastýři - Jedou vozy

Jedou vozy

Jedou vozy plné barev,
Slunce pálí.
Jak oblaka krajem táhnou,
Prach se válí.
Mořem listí,
Koně bloudí,
Svah se úží,
Vítr jejich věrný přítel,
S tmou se druží.
Dřív než stopy vašich koles zmizí ve tmách,
Povězte mi, vy cikáni, jak mám život brát.
Ber si hodně, ber si málo, ber i stín.
Neber vodu, naber víno plín.
Vem si žlutou, vám si hoře.
Také modrou naber z moře.
A k tem barvám přidej zpěv a smích.
Vem si žlutou vám si hoře, také modrou naber z moře a k těm barvám prostě přidej zpěv a smích.

Tažným ptákům také vozy hlavu zmámí.
Hej cikáni, chtěla bych se toulat s vámi.
Sedla bych si někde v kouktku,
Při muzice.
Staré housle hrají písně, pláčou svíce.
Teplý vítr zašil cáry bílých stanů.
Co mi dáte, vy cikáni, když já se k vám dám.
Dáma hodně, dáme málo, dáme stín.
Dáme vodu, dáme víno, také plín.
Dáme žlutou, dáme hoře, nebereme modrou z moře a k těm barvám budem davat

Les chariots roulent

Les chariots sont remplis de couleurs,
Le soleil brûle.
Comme des nuages ​​traversent le pays,
La poussière vole.
La mer de feuilles,
Les chevaux errent,
La pente se rétrécit,
Le vent est leur fidèle ami,
Il se lie avec les ténèbres.
Avant que les traces de vos roues ne disparaissent dans les ténèbres,
Dites-moi, vous, les Gitans, comment devrais-je prendre la vie.
Prends beaucoup, prends peu, prends aussi l'ombre.
Ne prends pas l'eau, prends du vin dans la cour.
Prends le jaune, prends la montagne.
Prends aussi le bleu de la mer.
Et à ces couleurs ajoute le chant et le rire.
Prends le jaune, prends la montagne, prends aussi le bleu de la mer et à ces couleurs ajoute simplement le chant et le rire.

Les oiseaux migrateurs aussi se laissent bercer par les chariots.
Hé Gitans, j'aimerais me promener avec vous.
Je m'assoirais quelque part dans un coin,
Avec de la musique.
Les vieux violons jouent des chansons, les bougies pleurent.
Le vent chaud a cousu des lambeaux de tentes blanches.
Que me donnerez-vous, vous les Gitans, si je me joins à vous.
Nous te donnerons beaucoup, nous te donnerons peu, nous te donnerons l'ombre.
Nous te donnerons de l'eau, nous te donnerons du vin, aussi le drap.
Nous te donnerons le jaune, nous te donnerons la montagne, nous ne prendrons pas le bleu de la mer et à ces couleurs nous te donnerons