Текст и перевод песни Petra Černocká, Pastýři & Ovečky - Dám vše, co mám (Get Me Some Help)

Dám vše, co mám (Get Me Some Help)

Dám všechno, co mám
Za tichý úsměv pána, co nemá mě rád
Dám všechno, co mám
Pomozte lidé zlatí, vždyť čas se krátí
Aspoň pět pánů každičký den
Marně se snaží dostat mě ven
Já však u okna sedám a nudím se už
Čekám až půjde ten podivný muž
On však hlavu svou sklání, mračí se jen
Snad dělá to schválně už patnáctý den
Sotva mě vnímá a klidně jde dál
Dívá se stranou jak kdyby se bál
A netuší, že jen tak málo schází
Tak málo schází
Dám všechno, co mám
Za tichý úsměv pána, co nemá mě rád
Dám všechno, co mám
Pomozte lidé zlatí, vždyť čas se krátí
Dám všechno, co mám
Tak už se přestaň mračit a začni se smát
Dám všechno, co mám
Za tvoje slůvka vlídná, ty duše bídná
Jak týdny míjí, ubíhá čas
Marně si říkám: "Vem už ho ďas"
Stále však doufám, že přijde den
Kdy prohlédne pán, který trápí mě jen
A netuší, že jen tak málo schází
Tak málo schází
Dám všechno, co mám
Za tichý úsměv pána, co nemá mě rád
Dám všechno, co mám
Pomozte lidé zlatí, vždyť čas se krátí
Dám všechno, co mám
Tak už se přestaň mračit a začni se smát
Dám všechno, co mám
Za tvoje slůvka vlídná, ty duše bídná
Dám všechno, co mám
Za tichý úsměv pána, co nemá mě rád
Dám všechno, co mám
Pomozte lidé zlatí, vždyť čas se krátí
Dám všechno, co mám
Tak už se přestaň mračit a začni se smát
Dám všechno, co mám...

Je donnerai tout ce que j'ai (Get Me Some Help)

Je donnerai tout ce que j'ai
Pour un sourire silencieux de l'homme qui ne m'aime pas
Je donnerai tout ce que j'ai
Aidez-moi, gens d'or, le temps presse
Au moins cinq hommes chaque jour
Essaient en vain de me faire sortir
Mais je reste assise près de la fenêtre et je m'ennuie
J'attends que cet homme étrange parte
Mais il baisse la tête, il ne fait que froncer les sourcils
Peut-être qu'il le fait exprès depuis quinze jours
Il me remarque à peine et continue son chemin
Il regarde ailleurs comme s'il avait peur
Et il ne se rend pas compte qu'il ne manque que si peu
Il ne manque que si peu
Je donnerai tout ce que j'ai
Pour un sourire silencieux de l'homme qui ne m'aime pas
Je donnerai tout ce que j'ai
Aidez-moi, gens d'or, le temps presse
Je donnerai tout ce que j'ai
Alors arrête de froncer les sourcils et commence à rire
Je donnerai tout ce que j'ai
Pour tes paroles douces, toi, âme misérable
Les semaines passent, le temps s'écoule
Je me dis en vain : "Que le diable l'emporte"
Mais j'espère toujours que le jour viendra
Où l'homme qui ne fait que me torturer verra
Et il ne se rend pas compte qu'il ne manque que si peu
Il ne manque que si peu
Je donnerai tout ce que j'ai
Pour un sourire silencieux de l'homme qui ne m'aime pas
Je donnerai tout ce que j'ai
Aidez-moi, gens d'or, le temps presse
Je donnerai tout ce que j'ai
Alors arrête de froncer les sourcils et commence à rire
Je donnerai tout ce que j'ai
Pour tes paroles douces, toi, âme misérable
Je donnerai tout ce que j'ai
Pour un sourire silencieux de l'homme qui ne m'aime pas
Je donnerai tout ce que j'ai
Aidez-moi, gens d'or, le temps presse
Je donnerai tout ce que j'ai
Alors arrête de froncer les sourcils et commence à rire
Je donnerai tout ce que j'ai...