Текст и перевод песни Petra Černocká, Zdenek Merta & Kardinálové - Střevíčky v rose

Střevíčky v rose

Svítalo právě, padala rosa
A zůstala mi pod víčky,
Spala jsem v trávě schoulená,
Bosá a Tys měl moje střevíčky,
Po noci k ránu přicházel smutek,
Jako když foukneš do svíčky.
Byl jsi mým pánem a teď bys utek,
Jenže jsi měl mý střevíčky,
Byl jsi mým pánem a teď bys utek,
Jenže jsi měl mý střevíčky.

Řeknete asi, že dívence bosý,
Snadno se obuje co denně nosí,
řekne se lehce, střevíček však nechce,
Na nohu mokrou od rosy.

Máš smůlu z pekla, čekal jsi chvíli
Až slunce rosu osuší,
V tom jsem Ti řekla tichounce milý
A Tys v tom byl až po uši.
A že ta rosa byla náš osud,
Oba ji máme pod víčky,
Já chodím bosa a Ty máš dosud
Schovaný moje střevíčky,
Já chodím bosa a Ty máš dosud
Schovaný moje střevíčky.

Slippers in the Dew

Dawn was just breaking, dew was falling
And it stayed under my eyelids,
I slept curled up in the grass,
Barefoot and You had my slippers,
Sadness came towards the morning after the night,
As if you blew out a candle.
You were my master and now you would run away,
But you had my slippers,
You were my master and now you would run away,
But you had my slippers.

You'll probably say that a barefoot girl,
Can easily put on what she wears every day,
It's easy to say, but a slipper doesn't want,
To go on a foot wet from the dew.

You're unlucky from hell, you waited a while
Until the sun dries the dew,
That's when I told you quietly, my dear
And you were in it up to your ears.
And that the dew was our destiny,
We both have it under our eyelids,
I walk barefoot and You still have
Hidden my slippers,
I walk barefoot and You still have
Hidden my slippers.