Текст и перевод песни Petra Černocká, Zdenek Merta & Kardinálové - Střevíčky v rose

Střevíčky v rose

Svítalo právě, padala rosa
A zůstala mi pod víčky,
Spala jsem v trávě schoulená,
Bosá a Tys měl moje střevíčky,
Po noci k ránu přicházel smutek,
Jako když foukneš do svíčky.
Byl jsi mým pánem a teď bys utek,
Jenže jsi měl mý střevíčky,
Byl jsi mým pánem a teď bys utek,
Jenže jsi měl mý střevíčky.

Řeknete asi, že dívence bosý,
Snadno se obuje co denně nosí,
řekne se lehce, střevíček však nechce,
Na nohu mokrou od rosy.

Máš smůlu z pekla, čekal jsi chvíli
Až slunce rosu osuší,
V tom jsem Ti řekla tichounce milý
A Tys v tom byl až po uši.
A že ta rosa byla náš osud,
Oba ji máme pod víčky,
Já chodím bosa a Ty máš dosud
Schovaný moje střevíčky,
Já chodím bosa a Ty máš dosud
Schovaný moje střevíčky.

Туфельки в росе

Светало, падала роса,
И осталась она под веками.
Спала я в траве, свернувшись,
Босая, а у тебя были мои туфельки.
После ночи к утру пришла печаль,
Словно ты задул свечку.
Ты был моим господином, а теперь бы убежал,
Но у тебя были мои туфельки.
Ты был моим господином, а теперь бы убежал,
Но у тебя были мои туфельки.

Вы скажете, наверное, что девушке босой
Легко обуть то, что носит каждый день,
Легко сказать, но туфелька не хочет
На ногу, мокрую от росы.

Не повезло тебе, ждал ты немного,
Пока солнце росу высушит.
Тогда я сказала тебе тихонько, милый,
И ты был в этом по уши.
И эта роса была нашей судьбой,
У обоих она под веками.
Я хожу босая, а ты до сих пор
Хранишь мои туфельки.
Я хожу босая, а ты до сих пор
Хранишь мои туфельки.