Текст и перевод песни Petra Černocká - Jen Se Pousměj

Jen Se Pousměj

Až pár pohledů vzlétne tak,
Jako ptáci vyplašení.
Jen se pousměj, dělej, že nevidíš,
Než si vyhledá odpověď
Na Tvé náhlé oslovení.
Jen se pousměj, vždyť je jí sedmnáct.
Utekl čas jak mizí odpoledne,
Nedělní, nedělní, jako výlet nazdařbůh
A zážitek první je zároveň poslední.
Až jí přineseš první kytku,
Nebude vědět co sní.
Jen se pousměj, že je nesmělá
A pak bez dlouhých pomlk řekni,
Místo vyznání, je Ti sedmnáct
A jsi už dospělá.
Až ji poprvé za ruku vezmeš,
Neříkej co už zná, jen se pousměj,
úsměv nezraní, pak až bude se ptát,
Co pro Tebe vlastně znamená,
Jen se pousměj, vždyť je jí sedmnáct.
Utekl čas jak mizí odpoledne,
Nedělní, nedělní, jako výlet nazdařbůh
A zážitek první je zároveň poslední.
Až jí přineseš první kytku,
Nebude vědět co sní.
Jen se pousměj, že je nesmělá
A pak bez dlouhých pomlk řekni,
Místo vyznání, je Ti sedmnáct
A jsi už dospělá.

Just Smile

As a few glances fly up like,
Like frightened birds.
Just smile, pretend you don't see,
Before finding an answer
To your sudden greeting.
Just smile, she's only seventeen.
Time flew by as the afternoon faded,
Sunday, Sunday, like a trip for luck
And the first experience is also the last.
When you bring her the first flower,
She won't know what to dream of.
Just smile, that she's shy
And then, without long pauses, say,
Instead of a confession, you are seventeen
And you are already an adult.
When you take her hand for the first time,
Don't say what she already knows, just smile,
A smile won't hurt, then when she asks,
What do you really mean to her,
Just smile, she's only seventeen.
Time flew by as the afternoon faded,
Sunday, Sunday, like a trip for luck
And the first experience is also the last.
When you bring her the first flower,
She won't know what to dream of.
Just smile, that she's shy
And then, without long pauses, say,
Instead of a confession, you are seventeen
And you are already an adult.