Текст и перевод песни Petri Laaksonen ja Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir - Laaksonen : Täällä Pohjantähden alla (Here Beneath The North Star)

Laaksonen : Täällä Pohjantähden alla (Here Beneath The North Star)

Laaksonen : Beneath the Northern Star

Täällä Pohjantähden alla

Beneath the Northern Star

Korkeimmalla kukkulalla

On the highest of hills

Katson kauas kaukaisuuteen

I'll gaze far into the distance

Tulet uniin uudestaan.

Your arrival, my dreams will fulfill.

Täällä Pohjantähden alla

Beneath the Northern Star

Taivas täyttyy purppuralla

The heavens, they fill with shades of carmine

Siitä suojakseni peiton

A protective blanket it becomes

Minä itselleni saan.

For me alone, to keep me from harm.

Ja alla Pohjantähden

And beneath the Northern Star

Minä tulen

I'll arrive

Minä lähden

I'll depart

Ja vain Pohjantähden nähden

And only when the Northern Star is present

Itken vuokses kyyneleen.

Will I cry a tear for you, darling.

Ja alla Pohjantähden

And beneath the Northern Star

Minä tulen

I'll arrive

Minä lähden

I'll depart

Ja vain Pohjantähden nähden

And only when the Northern Star is present

Itken vuokses kyyneleen.

Will I cry a tear for you, darling.

Täällä Pohjantähden alla

Beneath the Northern Star

Murheita on laulajalla

Sorrows fill the singer's soul

Täällä kuu kumottava

Beneath the moon, now hidden

On myös alakuloinen.

His spirits are low.

Täällä Pohjantähden alla

Beneath the Northern Star

Hiipii sieluun asti halla

Chills creep deep into the soul

Ja tunteet tappamalla

Emotions they perish

Rikki repii sydämen.

Tearing my heart apart.

Ja alla Pohjantähden

And beneath the Northern Star

Minä tulen

I'll arrive

Minä lähden

I'll depart

Ja vain Pohjantähden nähden

And only when the Northern Star is present

Itken vuokses kyyneleen.

Will I cry a tear for you, darling.

Ja alla Pohjantähden

And beneath the Northern Star

Minä tulen

I'll arrive

Minä lähden

I'll depart

Ja vain Pohjantähden nähden

And only when the Northern Star is present

Itken vuokses kyyneleen.

Will I cry a tear for you, darling.

Täällä Pohjantähden alla

Beneath the Northern Star

Korkeimmalla kukkulalla

On the highest of hills

Katson kauas kaukaisuuteen

I'll gaze far into the distance

Tulet uniin uudestaan.

Your arrival, my dreams will fulfill.

Täällä Pohjantähden alla

Beneath the Northern Star

Taivas täyttyy purppuralla

The heavens, they fill with shades of carmine

Siitä suojakseni peiton

A protective blanket it becomes

Minä itselleni saan.

For me alone, to keep me from harm.

Ja alla Pohjantähden

And beneath the Northern Star

Minä tulen

I'll arrive

Minä lähden

I'll depart

Ja vain Pohjantähden nähden

And only when the Northern Star is present

Itken vuokses kyyneleen.

Will I cry a tear for you, darling.

Ja alla Pohjantähden

And beneath the Northern Star

Minä tulen

I'll arrive

Minä lähden

I'll depart

Ja vain Pohjantähden nähden

And only when the Northern Star is present

Itken vuokses kyyneleen.

Will I cry a tear for you, darling.

Оцените перевод

Авторы: Turkka Antero Mali, Petri Laaksonen, Matti Lauri Kallio

Альбом

Sua tervehdin (44 komeata laulua)

дата релиза

09-06-1997

1 Laaksonen : Täällä Pohjantähden alla (Here Beneath The North Star)
2 Laaksonen : Tein lasinkuultavan laulun (I Made A Glass-clear Song)
3 Trad / Arr Faltin : Yksi ruusu on kasvanut laaksossa [A rose is growing in the valley]
4 Trad / Arr Palmgren: Tuonne taakse metsämaan [Far beyond the woodlands green]
5 Trad / Arr Kajanus : Taivas on sininen ja valkoinen [The sky is blue and white]
6 Trad / Arr Turunen : Karjalan kunnailla [The hills of Karelia]
7 Trad / Arr Hyökki : On suuri sun rantas autius [Thy shore is wide and desolate]
8 Sibelius : Metsämiehen laulu, Op. 18 No. 5 (Song of the Woodsman)
9 Sibelius : Venematka Op.18 No.3 [The Boat Journey]
10 Kuula : Virta venhettä vie, Op. 4 No. 5 (Drifting On The Stream)
11 Kuula : Syksy Op.34 No.2 [Autumn]
12 Madetoja : Kaunehin maa Op.33 No.2 [Most Beautiful Of Lands]
13 Madetoja : Valkeat kaupungit Op.8 No.5 [White Cities]
14 Trad / Arr Rautavaara : Isontalon Antti ja Rannanjärvi [Antti Isotalo and Rannanjärvi]
15 Trad / Arr Maasalo : Tulatullallaa [The maiden goes dancing]
16 Trad / Arr Gripenberg : Tuomi on virran reunalla [The bird-cherry stands by the river]
17 Härtel : Sua tervehdin [I salute thee]
18 Paakkunainen : Dálvi duoddar luohti: Talvitunturin joikha (Lapponian Yoik Melody: Yoik of the Winter Valley)
19 Fougstedt : Romanssi (Romance)
20 Granqvist : En voi sua unhottaa poies (I Can Never Forget Thee)
21 Merikanto : Annina
22 Trad / Arr Kajanus : Niin minä neitonen sinulle laulan (Thus I Sing to Thee)
23 Trad / Arr Faltin : Sä kasvoit neito kaunoinen (Fair Maid, Thou Grewest Up)
24 Trad / Arr Genetz : Minun kultani kaunis on [My bonnie lass is beautiful]
25 Trad / Arr Alfvén : On neidolla punapaula [Cheeks like a bun]
26 Madetoja : Hän kulkevi kuin yli kukkien [She walks on flowers]
27 Madetoja : Suvi-illan vieno tuuli, Op. 23 No. 3 (The Gentle Summer Breeze)
28 Palmgren : Serenadi: "Oi herää, armas" (Serenade: "Awake, O My Darling")
29 Palmgren : Hiiden orjien laulu [Song of the ogre's slaves]
30 Trad / Arr Stråhle : Katselin taivahan tähtiä [I watched the stars in the sky]
31 Kuula : Iltatunnelma, Op. 27b No. 5 (Eventide)
32 Bellman : Häämatka (The Wedding)
33 Sibelius : Sydämeni laulu Op.18 No.6 [Song of My Heart]
34 Sibelius : Terve kuu Op.18 No.2 [Hail, Moon]
35 Sibelius : Finlandia-hymni Op.26 No.7 [Finlandia Anthem]

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.