Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Avoin ikkuna

Avoin ikkuna

Auki avoimen ikkunan lailla
Sinun sydämes olkoon se ain.
Aina salaisuuksia vailla,
Läpinäkyvä katsella vain.

Ja tullessa kaipuun kyynelten
Ne kuivaisi viima illan.
Sua kuljettais maahan rakkauden
Askelmat kaarisillan.

Silloin lämpö täyttäisi huoneen,
Aina katsoisit etelään päin.
Sieluun suven säteitä tuoneen
Silloin huomaisit, ystäväin.

Sinä tuntisit tummatkin tuulet,
Niitä välttää et kuitenkaan voi.
Mutta aikanaan, ystävä, kuulet
Suven laulut kun kauniimmin soi.

Ja tullessa kaipuun kyynelten
Ne kuivaisi viima illan.
Sua kuljettais maahan rakkauden
Askelmat kaarisillan.

An Open Window

Open like an open window
May your heart be the only one.
Always looking for secrets,
Transparent to just watch.

And when the tears of longing come,
The evening breeze will dry them away.
I would carry you to the land of love,
The steps of a rainbow bridge.

Then warmth would fill the room,
Always facing south.
Then you would notice, my friend,
That you have brought summer rays to my soul.

You would feel the dark winds too,
There is no way to avoid them.
But in time, my friend, you will hear
The songs of summer singing more beautifully.

And when the tears of longing come,
The evening breeze will dry them away.
I would carry you to the land of love,
The steps of a rainbow bridge.