Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Erämaa

Erämaa

Erämaassa oppia voi sen:
Tärkeää on yksinkertainen,
Vaivaiskoivu, kelottunut puu,
Polku, joka eteen avautuu,
Lammen vesi syvän sininen,
Valon kajo, tuuli hiljainen.

Erämaassa ymmärtää voi sen:
Tärkeää on elää kuunnellen.
Silloin puhuu ruska tunturin,
Puro soittaa kielin tuhansin,
Vaivaiskoivu lauluun puhkeaa,
Joka korsi kiittää Jumalaa.

Erämaassa tuntea voi sen:
Levollisuus valtaa sydämen.
Parantaja lähellämme on
Niinkuin tuuli, kajo auringon.
Niinkuin lumi maahan laskeutuu,
Sielun haava hiljaa umpeutuu.

Wilderness

Wilderness, this is what it teaches:
The important is simple,
A dwarf birch, a weathered tree,
A path that opens before you,
The deep blue water of the lake,
The glow of light, the gentle wind.

Wilderness, this is what it makes you understand:
The important thing is to live, listening.
Then the autumn colors of the fell will speak,
The stream will play with thousands of strings,
The dwarf birch will burst into song,
Every blade of grass will thank God.

Wilderness, this is what it makes you feel:
Peacefulness takes possession of the heart.
The healer is near us
Like the wind, the glow of the sun.
Like the snow that falls to the ground,
The wound of the soul is quietly healed.