Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Erämaa

Erämaa

Erämaassa oppia voi sen:
Tärkeää on yksinkertainen,
Vaivaiskoivu, kelottunut puu,
Polku, joka eteen avautuu,
Lammen vesi syvän sininen,
Valon kajo, tuuli hiljainen.

Erämaassa ymmärtää voi sen:
Tärkeää on elää kuunnellen.
Silloin puhuu ruska tunturin,
Puro soittaa kielin tuhansin,
Vaivaiskoivu lauluun puhkeaa,
Joka korsi kiittää Jumalaa.

Erämaassa tuntea voi sen:
Levollisuus valtaa sydämen.
Parantaja lähellämme on
Niinkuin tuuli, kajo auringon.
Niinkuin lumi maahan laskeutuu,
Sielun haava hiljaa umpeutuu.

Wilderness

Dans la nature sauvage, on peut apprendre ça :
La simplicité est importante,
Le bouleau nain, l’arbre noueux,
Le chemin qui s’ouvre devant nous,
L’eau du lac bleu profond,
L’éclat de la lumière, le vent silencieux.

Dans la nature sauvage, on peut comprendre ça :
L’important est de vivre à l’écoute.
Alors la forêt automnale parle sur la montagne,
Le ruisseau joue sur des milliers de langues,
Le bouleau nain éclate en chants,
Chaque brin d’herbe remercie Dieu.

Dans la nature sauvage, on peut sentir ça :
La paix envahit le cœur.
Le guérisseur est près de nous
Comme le vent, la lumière du soleil.
Comme la neige tombe sur la terre,
La blessure de l’âme se referme doucement.