Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Gabriela

Gabriela

Vain sataman ruosteiset laivat
Suuren surusi kohdata saivat.
Ne aistivat tuoksun suolaisten kyynelten.

Siellä takana kaukaisten saarten,
Päässä hohtavain sateenkaarten
Kaipaat niin menneisiin,
Päiviin rakkauden peittämiin.

Gabriela, Gabriela,
Niin on suuri voima tuulen,
Laulus tänne asti kuulen, Gabriela!

Gabriela, Gabriela,
Aika kuivaa kyyneleesi,
Ilon tuo sun sydämeesi Gabriela, Gabriela!

Joku muukin sun itkusi kuuli,
Liekö ollut tuo lempeä tuuli,
Joka tarttui sun hiuksiin tummiin ja kiiltäviin.

Sua lohdutti tuulien syli.
Lauloit minulle merien yli.
Kaipaan niin menneisiin
Päiviin rakkauden peittämiin.

Gabriela, Gabriela,
Niin on suuri voima tuulen,
Laulus tänne asti kuulen, Gabriela!

Gabriela, Gabriela,
Aika kuivaa kyyneleesi,
Ilon tuo sun sydämeesi Gabriela, Gabriela!

Gabriela

Seuls les navires rouillés du port
Ont pu faire face à ta grande tristesse.
Ils sentaient l'odeur de tes larmes salées.

Là-bas, derrière les îles lointaines,
Sous les arcs-en-ciel brillants,
Tu aspires tellement au passé,
Aux jours enveloppés par l'amour.

Gabriela, Gabriela,
Le vent a une grande puissance,
J'entends ton chant jusqu'ici, Gabriela !

Gabriela, Gabriela,
Le temps assèchera tes larmes,
Il apportera la joie dans ton cœur, Gabriela, Gabriela !

Quelqu'un d'autre a entendu tes pleurs,
Était-ce le vent doux,
Qui s'est accroché à tes cheveux sombres et brillants ?

Le vent t'a réconforté dans son étreinte.
Tu as chanté pour moi par-dessus les mers.
J'aspire tellement au passé,
Aux jours enveloppés par l'amour.

Gabriela, Gabriela,
Le vent a une grande puissance,
J'entends ton chant jusqu'ici, Gabriela !

Gabriela, Gabriela,
Le temps assèchera tes larmes,
Il apportera la joie dans ton cœur, Gabriela, Gabriela !