Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Jos Olisit Täällä

Jos Olisit Täällä

Jos olisit täällä
Missä taivas on sininen
Ja ääretön erämaa sulkee
Syliinsä ihmisen.
Jos olisit täällä,
Missä aava on rannaton,
Et kysyisi enää mitään,
Tietäisit: Jumala on.
Jos olisit täällä
Missä kohtaavat taivas ja maa
Ja levoton sydän
Rauhan saa.

Jos olisit täällä,
Hiljaa kupeella tunturin
Ja laulaisi pohjoinen tuuli
Kaipaavin sävelin,
Jos olisit täällä,
Missä aika on pysähtynyt,
Et kysyisi enää milloin,
Tietäisit: kaikki on nyt.
Jos olisit täällä,
Missä kohtaavat tuli ja jää,
Jos olisit, voisit
Ymmärtää.

Jos olisit täällä,
Missä turhasta riisutaan
Ja ihminen pieneksi kasvaa,
Herkäksi kuulemaan,
Jos olisit täällä,
Missä veljesi on jokainen,
Niin näkisit avoimen sylin,
Jumalan rakkauden.
Jos olisit täällä,
Missä kohtaavat päivä ja yö
Ja kaikessa Luojan
Sydän lyö.

Jos olisit täällä,
Missä kohtaavat taivas ja maa
Ja levoton sydän
Rauhan saa.

Si tu étais là

Si tu étais là
Où le ciel est bleu
Et la vaste étendue sauvage entoure
L'homme dans ses bras.
Si tu étais là,
Où la vaste étendue est sans limites,
Tu ne demanderais plus rien,
Tu saurais : Dieu est.
Si tu étais là
Où le ciel et la terre se rencontrent
Et le cœur inquiet
Trouve la paix.

Si tu étais là,
Au calme près de la montagne
Et le vent du nord chante
Avec des mélodies de désir,
Si tu étais là,
Où le temps s'est arrêté,
Tu ne demanderais plus quand,
Tu saurais : tout est maintenant.
Si tu étais là,
Où le feu et la glace se rencontrent,
Si tu étais, tu pourrais
Comprendre.

Si tu étais là,
Où l'on se débarrasse du superflu
Et l'homme devient petit,
Sensible à l'écoute,
Si tu étais là,
Où chacun est ton frère,
Alors tu verrais un bras ouvert,
L'amour de Dieu.
Si tu étais là,
Où le jour et la nuit se rencontrent
Et dans tout, le Créateur
Bat.

Si tu étais là,
Où le ciel et la terre se rencontrent
Et le cœur inquiet
Trouve la paix.