Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Kallioihin Jälki Jää

Kallioihin Jälki Jää

Mä rantaa pitkin kuljen niin kuin kuljin silloinkin
Tään toukokuisen päivän sulle näyttää tahtoisin
Ja huokauksessa tuulen
Sun äänes vain mä kuulen
Ja tiedän sen en rauhaa enää saa

Ei hukkunutkaan kaipaukseni viiniin viileään
Vaan suihkulähteen peilistä sun kasvos jälleen nään
Ja pitkin tyhjää rantaa
Saan ikävääni kantaa
En jaksa enää yhtään kauempaa!

Kallioihin
Lyö taas vaahtopää
Kallioihin
Siitä jälki jää!
Kallioihin
Meren huuhtomiin
Milloin lauseen
Kirjoittaa mä saan:
Sinusta en pääse milloinkaan!

Meren vaahtopäissä leikkii tuuli leikkejään
Ja linnut kauas lentää surun paina siivillään
Ne nimes pilviin piirtää
Yön saapumista siirtää
En hetken päästä niitä enää nää!

Kallioihin
Lyö taas vaahtopää
Kallioihin
Siitä jälki jää!
Kallioihin
Meren huuhtomiin
Milloin lauseen
Kirjoittaa mä saan:
Sinusta en pääse milloinkaan!

Une Trace Dans Les Roches

Je marche le long de la plage, comme je le faisais autrefois
Je veux te montrer cette journée de mai
Et dans le souffle du vent
Je n'entends que ta voix
Et je sais que je ne trouverai plus la paix

Mon désir ne s'est pas noyé dans le vin frais
Mais je vois à nouveau ton visage dans le miroir de la fontaine
Et le long de cette plage vide
Je dois porter mon chagrin
Je ne peux plus tenir plus longtemps!

Dans les rochers
La mousse se brise encore
Dans les rochers
Une trace reste!
Dans les rochers
Balayés par la mer
Quand j'écrirai enfin
Je pourrai écrire cette phrase:
Je ne pourrai jamais me passer de toi!

Le vent joue avec les crêtes de la mer
Et les oiseaux s'envolent loin, lourds de chagrin sur leurs ailes
Ils tracent ton nom dans les nuages
Ils retardent l'arrivée de la nuit
Je ne les verrai plus une seule fois!

Dans les rochers
La mousse se brise encore
Dans les rochers
Une trace reste!
Dans les rochers
Balayés par la mer
Quand j'écrirai enfin
Je pourrai écrire cette phrase:
Je ne pourrai jamais me passer de toi!