Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Kallioihin Jälki Jää

Kallioihin Jälki Jää

Mä rantaa pitkin kuljen niin kuin kuljin silloinkin
Tään toukokuisen päivän sulle näyttää tahtoisin
Ja huokauksessa tuulen
Sun äänes vain mä kuulen
Ja tiedän sen en rauhaa enää saa

Ei hukkunutkaan kaipaukseni viiniin viileään
Vaan suihkulähteen peilistä sun kasvos jälleen nään
Ja pitkin tyhjää rantaa
Saan ikävääni kantaa
En jaksa enää yhtään kauempaa!

Kallioihin
Lyö taas vaahtopää
Kallioihin
Siitä jälki jää!
Kallioihin
Meren huuhtomiin
Milloin lauseen
Kirjoittaa mä saan:
Sinusta en pääse milloinkaan!

Meren vaahtopäissä leikkii tuuli leikkejään
Ja linnut kauas lentää surun paina siivillään
Ne nimes pilviin piirtää
Yön saapumista siirtää
En hetken päästä niitä enää nää!

Kallioihin
Lyö taas vaahtopää
Kallioihin
Siitä jälki jää!
Kallioihin
Meren huuhtomiin
Milloin lauseen
Kirjoittaa mä saan:
Sinusta en pääse milloinkaan!

След на скалах

Я бреду вдоль берега, как брел тогда,
Этот майский день тебе показать хотел бы я.
И в вздохе ветра,
Только твой голос слышу я,
И знаю, что покоя мне не обрести.

Не утонула тоска моя в вине хмельном,
А в зеркале фонтана вижу снова лицо твоё.
И по пустому берегу,
Несу тоску свою,
Не выдержу больше ни дня!

О скалы
Бьётся снова пена,
О скалы
След на них останется!
О скалы,
Омытые морем,
Когда же фразу
Написать смогу я:
От тебя мне никогда не уйти!

В морской пене играет ветер свои игры,
И птицы улетают вдаль, печалью крылья тяжелы.
Они в облаках рисуют имена,
Приход ночи отдалить хотят,
Но скоро я их больше не увижу!

О скалы
Бьётся снова пена,
О скалы
След на них останется!
О скалы,
Омытые морем,
Когда же фразу
Написать смогу я:
От тебя мне никогда не уйти!