Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Liekkien leikki
Liekkien
leikki
Le
jeu
des
flammes
Elämä
on,
La
vie
est,
Karu
ja
kaunis,
Rude
et
belle,
Arvaamaton,
Imprévisible,
Syttyy
ja
loistaa,
S'enflamme
et
brille,
Hiipumaan
jää,
S'éteint,
Lähellä
alku
Près
du
début
Ja
määränpää.
Et
de
la
destination.
Vaan
silti
olen
Mais
je
suis
quand
même
Onnellinen.
Heureux.
Sain
nähdä
aamun
J'ai
vu
le
matin
Ihmeellisen,
Merveilleux,
Päivien
kirkkaan
La
clarté
des
jours
Kuulauden,
Lumineux,
Yön
tummat
varjot
Les
ombres
sombres
de
la
nuit
Ja
rakkauden.
Et
l'amour.
Lähden
vaeltamaan
Je
pars
en
voyage
Halki
merten
ja
maan,
À
travers
les
mers
et
les
terres,
Halki
syvyyksien,
À
travers
les
profondeurs,
Vuorenhuippujen
korkeimpien.
Les
sommets
les
plus
élevés.
Kauas
tähtien
taa
Loin
au-delà
des
étoiles
Laulu
nousta
näin
saa,
Le
chant
peut
ainsi
s'élever,
Laulu
kiitollinen,
Chant
reconnaissant,
Ilon,
toivon
ja
kaipauksen.
De
joie,
d'espoir
et
de
désir.
Vain
tämän
hetken
Seulement
cet
instant
Omistaa
voin,
Je
peux
le
posséder,
Mielessä
kaikki
Dans
mon
esprit
tout
Se
minkä
koin,
Ce
que
j'ai
vécu,
Ystävän
käsi,
La
main
d'un
ami,
Päivien
työ,
Le
travail
des
jours,
Niin
kauan
kiitän
Je
remercie
aussi
longtemps
Kuin
sydän
lyö.
Que
mon
cœur
bat.
Paljon
ei
ehkä
Peut-être
pas
beaucoup
Jäljelle
jää,
Restera,
Kättemme
jälki
Notre
trace
Pian
häviää,
Disparaîtra
bientôt,
Himmenee
liekki,
La
flamme
s'éteindra,
Yö
yllättää,
La
nuit
surprendra,
Rakkaus
yksin
L'amour
seul
On
kestävää.
Est
durable.
Lähden
vaeltamaan
Je
pars
en
voyage
Halki
merten
ja
maan,
À
travers
les
mers
et
les
terres,
Halki
syvyyksien,
À
travers
les
profondeurs,
Vuorenhuippujen
korkeimpien.
Les
sommets
les
plus
élevés.
Kauas
tähtien
taa
Loin
au-delà
des
étoiles
Laulu
nousta
näin
saa,
Le
chant
peut
ainsi
s'élever,
Laulu
kiitollinen,
Chant
reconnaissant,
Ilon,
toivon
ja
kaipauksen.
De
joie,
d'espoir
et
de
désir.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.