Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Lumivalkeaa

Lumivalkeaa

Jospa tänä jouluna me jälleen löydetään,
Kesä talven keskelle ja valo pimeään.
Joululaulut kauneimmat taas mieltä lämmittää,
Joulun henki hiipii sisään vaikkei sitä nää.

Lumivalkeaa, kaipaa musta maa
Juhlaa oikeaa sydän odottaa.
Lumivalkeaa, toivoa kai saa,
Juhlaa oikeaa ja sydän odottaa.

Jospa tänä jouluna vois jälleen käydä niin,
Että löytyy yhteys sukupolviin menneisiin.
Mikä on sen kauniinpaa kuin aattoilta tää,
Jolloin kirkkomaalla loistaa tuhat kynttilää.

Lumivalkeaa, kaipaa musta maa
Juhlaa oikeaa sydän odottaa.
Lumivalkeaa, toivoa kai saa,
Juhlaa oikeaa sydän odottaa.

Jospa tänä jouluna saa jälleen nähdä sen,
Miten paljon merkitseekään piiri läheisten.
Jotain joulurauhasta kun sydämiimme jää,
Uuteen vuoteen ystävyys voi meidät virittää.

Lumivalkeaa, kaipaa musta maa
Juhlaa oikeaa sydän odottaa.
Lumivalkeaa, toivoa kai saa,
Juhlaa oikeaa sydän odottaa.

Lumivalkeaa

Et si cette année, à Noël, nous retrouvions,
L'été au milieu de l'hiver, et la lumière dans les ténèbres.
Les plus beaux chants de Noël réchauffent à nouveau notre cœur,
L'esprit de Noël s'infiltre en nous, même si nous ne le voyons pas.

Blanc comme la neige, la terre sombre aspire
À la vraie fête que le cœur attend.
Blanc comme la neige, l'espoir se nourrit,
De la vraie fête que le cœur attend.

Et si cette année, à Noël, il pouvait en être ainsi,
Qu'un lien se crée avec les générations passées.
Quoi de plus beau que ce soir de la veille,
Où l'église brille de mille lumières.

Blanc comme la neige, la terre sombre aspire
À la vraie fête que le cœur attend.
Blanc comme la neige, l'espoir se nourrit,
De la vraie fête que le cœur attend.

Et si cette année, à Noël, on pouvait voir,
Combien le cercle de nos proches compte.
Une part de la paix de Noël reste dans nos cœurs,
L'amitié peut nous donner l'énergie pour la nouvelle année.

Blanc comme la neige, la terre sombre aspire
À la vraie fête que le cœur attend.
Blanc comme la neige, l'espoir se nourrit,
De la vraie fête que le cœur attend.