Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Meren laulua kuuntelen

Meren laulua kuuntelen

Sinä olet kaste ja minä olen maa
Joka aamua odottaa,
Sinä olet tuuli ja minä olen puu
Johon tuuli laskeutuu,
Sinä olet tuli ja minä kuiva maa
Joka liekkiin leimahtaa,
Sinä olet meri ja ulapalla sen
Meren laulua kuuntelen.

Me kuulumme yhteen kuin taivas ja maa
Ei meitä voi erottaa,
Me kuulumme yhteen kuin myrsky ja yö
Sinun aaltosi rantaani lyö.
Me kohtaamme hetkessä ikuisuuden
Me palamme roihuten
Kun muistomme hiekkaan jo haihtunut on
Elää rakkaus sammumaton.

Sinä olet taivas ja minä pääskynen
Joka luoksesi liitelen,
Sinä olet keidas ja minä erämaa
Johon aurinko porottaa,
Sinä olet lähde ja partaalle sen
Minä kumarrun, janoinen.
Sinä olet kevät ja minä roudan maa
Joka elämään virkoaa.

Me kuulumme yhteen kuin taivas ja maa
Ei meitä voi erottaa,
Me kuulumme yhteen kuin myrsky ja yö
Sinun aaltosi rantaani lyö.
Me kohtaamme hetkessä ikuisuuden
Me palamme roihuten
Kun muistomme hiekkaan jo haihtunut on
Elää rakkaus sammumaton.

Sinä olet kaste ja minä olen maa
Joka aamua odottaa,
Sinä olet meri ja ulapalla sen
Meren laulua kuuntelen.

Слушая песню моря

Ты – роса, а я – земля,
Что каждое утро ждёт тебя,
Ты – ветер, а я – дерево,
На которое ты снисходишь легко,
Ты – огонь, а я – сухая земля,
Что вспыхивает от пламени твоего,
Ты – море, и на твоём просторе
Я слушаю песню моря.

Мы принадлежим друг другу, как небо и земля,
Нас нельзя разлучить,
Мы принадлежим друг другу, как буря и ночь,
Твои волны бьют о мой берег.
Мы встречаемся в мгновении вечности,
Мы горим, пылая,
Когда наши воспоминания в песке растворятся,
Любовь будет жить неугасимо.

Ты – небо, а я – ласточка,
Что к тебе летит,
Ты – оазис, а я – пустыня,
Которую солнце палит,
Ты – источник, и к его краю
Я склоняюсь, жаждущий.
Ты – весна, а я – земля, скованная морозом,
Что к жизни пробуждается.

Мы принадлежим друг другу, как небо и земля,
Нас нельзя разлучить,
Мы принадлежим друг другу, как буря и ночь,
Твои волны бьют о мой берег.
Мы встречаемся в мгновении вечности,
Мы горим, пылая,
Когда наши воспоминания в песке растворятся,
Любовь будет жить неугасимо.

Ты – роса, а я – земля,
Что каждое утро ждёт тебя,
Ты – море, и на твоём просторе
Я слушаю песню моря.