Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Minä toivoisin niin

Minä toivoisin niin

Minä toivoisin niin
Että näkisin sinut vielä
Aivan yllättäin,
Jossakin kaukana täältä
Jonkun hotellin aulassa
Haikean kauniina
Hiukan kaikkea vailla.

Minä koskettaisin vakavin sormin
Tuntisin kuinka yhä sydämessä särjet.
Minä väittäisin voineeni hyvin nää vuodet
Ja kaipaisin niin
Ja kaipaisin niin
Vaikka olisitkin siinä
Minä luoksesi kaipaisin kuitenkin.

Minä toivoisin niin
Että näkisin sinut vielä
Jonkun kaupungin kesässä
Luona ja poissa
Hentona auringon tummassa loimussa
Ilta vain hämärää vailla.

Ja mä koskettaisin vakavin sormin
Tuntisin kuinka yhä sydämessä särjet.
Minä väittäisin voineeni hyvin nää vuodet
Ja kaipaisin niin
Ja kaipaisin niin
Vaikka olisitkin siinä
Minä luoksesi kaipaisin
Kaipaisin niin
Ja kaipaisin niin.
Vaikka olisitkin siinä
Minä luoksesi kaipaisin kuitenkin,
Kaipaisin niin.

J'aimerais tellement

J'aimerais tellement
Te revoir encore
Tout à coup,
Quelque part loin d'ici
Dans le hall d'un hôtel
Tristement belle
Manquant un peu de tout.

Je toucherais tes mains avec des doigts graves
Je sentirais à quel point tu me brises toujours le cœur.
Je dirais que j'ai bien vécu ces années
Et j'aurais tellement besoin de toi
Et j'aurais tellement besoin de toi
Même si tu étais là
J'aurais quand même besoin de toi.

J'aimerais tellement
Te revoir encore
Dans l'été d'une ville
Présente et absente
Faible dans la lueur sombre du soleil
Le soir n'attendant que le crépuscule.

Et je toucherais tes mains avec des doigts graves
Je sentirais à quel point tu me brises toujours le cœur.
Je dirais que j'ai bien vécu ces années
Et j'aurais tellement besoin de toi
Et j'aurais tellement besoin de toi
Même si tu étais là
J'aurais besoin de toi
J'aurais tellement besoin de toi
Et j'aurais tellement besoin de toi.
Même si tu étais là
J'aurais quand même besoin de toi,
J'aurais tellement besoin de toi.