Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Näet kauniimman maan

Näet kauniimman maan

Sinä iltana hetken,
Näin taivaalla tähden.
Se niin kirkkaasti loisti, ennen sammumistaan.
Silloin ymmärsin, että
Olet lähtenyt täältä.
Mutta kyynelten läpi,
Näin kauniimman maan.

Näin merien aallot, alla tähtien tarhain.
Kevään vainiot joille,
Saapuu kyntäjät taas.
Näin ihmisen haaveet,
Toiveet vereksi tulleet.
Ja ne rikkoutuneet,
Myös ne rikkoutuneet.

Vuodet kohisten kulkee,
Monet portit ne sulkee.
Mutta rakkauteen luotat
Opit kuluttamaan.
Vasta syntyneen lapsen,
Posket olkaasi vasten.

Silloin kyynelten läpi, näit kauniimman maan.
Näit merien aallot alla tähtien varhain.
Kevään vainiot, joille saapuu kyntäjät taas.
Näit ihmisen haaveet,
Toiveet todeksi tulleet.
Ja ne rikkoutuneet,
Myös ne rikkoutuneet.

Jonain iltana hetken
Näet taivaalla tähden.
Se niin kirkkaasti loistaa, ennen sammumistaan.
Silloin ymmärrät, että
Olen lähtenyt täältä.
Mutta kyynelten läpi,
Näet kauniimman maan.

You will see a more beautiful land

That evening for a moment,
I saw a star in the sky.
It shone so brightly before it went out.
Then I understood that
You had left this place.
But through my tears,
I saw a more beautiful land.

I saw the waves of the seas, under the firmament of the stars.
The spring fields to which
The plowmen come again.
I saw the dreams of man,
Hopes that have become blood.
And those that have been broken,
Those that have been broken too.

Years pass by roaring,
Many gates they close.
But you trust in love
You learn to consume.
The cheeks of a newborn child,
Against your shoulder.

Then through your tears, you saw a more beautiful land.
You saw the waves of the seas under the stars early.
The spring fields to which the plowmen come again.
You saw the dreams of man,
Hopes that have come true.
And those that have been broken,
Those that have been broken too.

One evening for a moment
You will see a star in the sky.
It will shine so brightly before it goes out.
Then you will understand that
I have left this place.
But through your tears,
You will see a more beautiful land.