Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Näet kauniimman maan

Näet kauniimman maan

Sinä iltana hetken,
Näin taivaalla tähden.
Se niin kirkkaasti loisti, ennen sammumistaan.
Silloin ymmärsin, että
Olet lähtenyt täältä.
Mutta kyynelten läpi,
Näin kauniimman maan.

Näin merien aallot, alla tähtien tarhain.
Kevään vainiot joille,
Saapuu kyntäjät taas.
Näin ihmisen haaveet,
Toiveet vereksi tulleet.
Ja ne rikkoutuneet,
Myös ne rikkoutuneet.

Vuodet kohisten kulkee,
Monet portit ne sulkee.
Mutta rakkauteen luotat
Opit kuluttamaan.
Vasta syntyneen lapsen,
Posket olkaasi vasten.

Silloin kyynelten läpi, näit kauniimman maan.
Näit merien aallot alla tähtien varhain.
Kevään vainiot, joille saapuu kyntäjät taas.
Näit ihmisen haaveet,
Toiveet todeksi tulleet.
Ja ne rikkoutuneet,
Myös ne rikkoutuneet.

Jonain iltana hetken
Näet taivaalla tähden.
Se niin kirkkaasti loistaa, ennen sammumistaan.
Silloin ymmärrät, että
Olen lähtenyt täältä.
Mutta kyynelten läpi,
Näet kauniimman maan.

Tu verras une terre plus belle

Ce soir-là, un instant,
J'ai vu une étoile dans le ciel.
Elle brillait si fort, avant de s'éteindre.
C'est alors que j'ai compris que
Tu as quitté ce monde.
Mais à travers mes larmes,
J'ai vu une terre plus belle.

J'ai vu les vagues de la mer, sous un jardin de étoiles.
Les champs du printemps,
Où les laboureurs reviennent.
J'ai vu les rêves de l'homme,
Les espoirs devenus sang.
Et ceux qui se sont brisés,
Eux aussi, ils se sont brisés.

Les années passent en sifflant,
Fermant de nombreuses portes.
Mais tu te fies à l'amour,
Tu apprends à l'user.
Le visage d'un enfant qui vient de naître,
Contre ton épaule.

Alors, à travers mes larmes, j'ai vu une terre plus belle.
J'ai vu les vagues de la mer, sous un jardin d'étoiles.
Les champs du printemps, où les laboureurs reviennent.
J'ai vu les rêves de l'homme,
Les espoirs devenus réalité.
Et ceux qui se sont brisés,
Eux aussi, ils se sont brisés.

Un soir, un instant,
Tu verras une étoile dans le ciel.
Elle brillera si fort, avant de s'éteindre.
Tu comprendras alors que
Je suis parti de ce monde.
Mais à travers tes larmes,
Tu verras une terre plus belle.