Текст и перевод песни Petri Laaksonen - Oot kaikki mulle

Oot kaikki mulle

Ikkunasta sisään pyrkii illan pimeys
Ja varjot valahtavat lattialle
Kaukaa metsiköstä kuuluu outo helistys
Kuin tähdet tippuisivat puitten alle.

Mä selkääs vasten hiljaa painaudun – ja siihen jään
Ja silittelen vaiti hiuksiasi
Sä kuiskaat hiljaa: entä sitten jos en riitäkään
Ja käännyt mykkä hymy kasvoillasi
Ja käännyt mykkä hymy kasvoillasi.

Oot kaikki mulle, huudan,
Etkä kuule kuitenkaan
Vain liikkumatta valvot pimeässä.
En sulle mitään osaa tehdä, paitsi rakastaa
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

Sä sykkyrässä nukut niin kuin sairas kaninpentu
Ja yhtäkkiä hätkähtäen heräät
Ja kysyt: et kai koskaan mieti kuinka meidän käy?
Ja hiuksiani hiljaa kätees keräät
Ja hiuksiani hiljaa kätees keräät.

Oot kaikki mulle, huudan,
Etkä kuule kuitenkaan
Vain liikkumatta valvot pimeässä.
En sulle mitään osaa tehdä, paitsi rakastaa
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

Ja sitten kerrot mulle minkälaista unta näit:
Sä taivaan kaareen piirsit enkeleitä
Ja jokaiselle tähdelle sä silmät maalasit
Ne ihmetellen katselivat meitä.

Oot kaikki mulle, huudan taas,
Ja silloin kuulet sen!
Ja syliäni etsit pimeässä.
En sulle mitään anna, paitsi koko sydämen
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

Oot kaikki mulle, huudan taas,
Ja silloin kuulet sen!
Ja syliäni etsit pimeässä.
En sulle mitään anna, paitsi koko sydämen
Niin kauan kun vain tahdot pysyn tässä.

You are everything to me

The darkness of the evening seeps in through the window
And the shadows flow down to the floor
A strange clinking sound can be heard from the forest in the distance
As if stars were falling down to the trees.

I lean against your back in silence – and I stay there
And silently caress your hair
You whisper quietly: what if I am not enough
And turn around with a mute smile on your face
And turn around with a mute smile on your face.

You are everything to me, I shout,
But you don't hear me anyway
You just watch motionless in the dark.
I can't do anything for you, except love you
I will stay here as long as you want me to.

You sleep curled up like a sick baby rabbit
And suddenly start awake
And ask: do you ever think about what will become of us?
And silently collect my hair in your hand
And silently collect my hair in your hand.

You are everything to me, I shout,
But you don't hear me anyway
You just watch motionless in the dark.
I can't do anything for you, except love you
I will stay here as long as you want me to.

And then you tell me what kind of dream you had:
You were drawing angels in the rainbow
And you painted eyes for each star
They looked at us in wonder.

You are everything to me, I shout again,
And this time you hear it!
And you search for my embrace in the dark.
I give you nothing, except all my heart
I will stay here as long as you want me to.

You are everything to me, I shout again,
And this time you hear it!
And you search for my embrace in the dark.
I give you nothing, except all my heart
I will stay here as long as you want me to.